"impede-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمنعني
• يمنعني

E o sentido de decência impede-me de te contar porquê.
لم يحصل و الأداب العامة تمنعني من قول السبب

- A memória de Ulisses impede-me.
انها ذكرى أوديسيوس التي تمنعني من انهائه

Este acordo que estou prestes a assinar... impede-me de actuar na indústria, impede de actuar na Stratton... em minha casa...
تعرفون الصفقة التي سأوقعها تمنعني من العمل بالبورصة و تمنعني من العمل في ستراتون منزلي

E impede-me de sair daqui e de conseguir a única coisa que podia salvar-me.
وهو الذي يمنعني من الخروج والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني

Nós partilhávamos afecto um pelo outro quando éramos crianças, mas desde então, a minha posição impede-me de declarar as minhas intenções.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

Mas o sigilo profissional impede-me de vos mostrar algo, sem mandado.
لسوء الحظ الثقة المتبادلة ما بين الطبيب والمريض تمنعني من إظهارك أي شيء بدون أي مذكرة قضائية

Desculpe, a política da empresa impede-me de discutir isso consigo. O seu director financeiro desapareceu.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Por exemplo, agora, ...mesmo aqui, eu gostaria de um pouco de privacidade para estas aulas, ...mas a tecnologia moderna impede-me de ter isso.
على سبيل المثال، حالياً هنا أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا

Bem, a punição impede-me de sair da mesma casa que eu sujo com as minhas brincadeiras.
أعلم، صحيح، العقوبة تمنعني من مغادرة المنزل ذاته الذي خالفت قواعده بسلوكي الغريب

Eu não vos posso ajudar lá. Uma maldição impede-me.
لا أستطيع مساعدتكم هناك لأن اللعنة تمنعني

Estou aqui para ganhar dinheiro. E isto impede-me de ganhar dinheiro.
وهذه الاشياء البسيطة تمنعني من جني المال

O cavalheirismo impede-me de ir mais além nesta conversa.
شهامتي تمنعني أن أسرد فيها أكثر من هذا

Ele tem sorte que o meu distintivo do FBI impede-me de dar-lhe um pontapé no rabo por toda a Internet.
محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت

A religião impede-me de entrar em pormenores com uma mulher.
التقوى تمنعني من الدخول في التفاصيل مع امرأه

A gravidade impede-me de flutuar.
الجاذبية تمنعني من الطيران عن الأرض

impede-me de ferir as pessoas.
تمنعني من إيذاء الناس

Eu próprio fazia isso, mesmo mas o meu ferimento aqui impede-me.
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن جرحي هذا يمنعني

Esta maneira de ser, tem ajudado com os meus pacientes, mas às vezes, impede-me de notar quando chego a um impasse, como o que estamos agora.
ذلكَ الأمر ساعدني وساعد مرضاي جيداً لكن في بعض الأحيان يمنعني من الإعتراف أنني دخلتٌ في مأزق كالمأزق الذي وصلنا إليهِ هنا

Jamais te confessarei isso o meu orgulho impede-me.
لن أعترف لك أبداً، لأن كبريائي يمنعني

Gostaria de pôr isto, mas a vaidade impede-me.
أريد أن أرتديه، لكن التكبر يمنعني.

A humildade impede-me de recontar como já pensei um dia que tinha algo a ver com uma série de aparições de uma criatura rochosa no Colorado...
{\pos(195,70)}التواضع يمنعني من سرد ما ظننته سابقاً يتعلق بسلسلة من مشاهدات غامضة لمخلوق شبيه بالصخور بـ(كولورادو)