"imploro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوسل
• أتوسّل
• اتوسل
• أترجاك
• أتضرع
• أناشدكم
• اترجاك
• أَستجدى
• أترجّاك
• أتوسلُ
• أتوسّلكَ
• أناشد
• نان

Eu lhe imploro mais uma vez, Princesa. Vá para casa. Peça perdão...
أتوسل إليكِ مرة أخرى أيتها الأميرة عودى للوطن ، وإطلبى المغفرة

imploro que reconheças teus pecados. Deus o acolherá novamente em Seu curral.
أتوسل إليك أن تعترف بأخطائك سيرحب بك الله في داره مجدداً

Imploro: rejeitem a antiguidade, a tradição, a fé e a autoridade!
أو حتي الكتاب المقدس؟ أتوسل لكم،أرفضوا القديم العادات،الايمان و السلطه

- Dra. Archer, eu imploro. Elas não têm com quem contar.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

"Cara Miss. Alquist, imploro que me veja apenas uma vez.
العزيزة الأنسة الكويست, اتوسل اليك ان اراك لمرة واحدة اخرى

Diga que não foram eles, imploro. Diga que não foram os raptores!
اللعنة، فقط أخبرني انهم لم يكونوا هم، أترجاك

Capitão, pela última vez lhe peço, lhe imploro.
أيها القبطان، أطلب منك الآن، بل أتوسل إليك،

Eu imploro, não faça isso. Sua atitude destruirá o Estado e a Igreja por gerações.
أتوسل إليك ألا تفعل هذا، فستضرب ضربة ستؤدي لشق الكنيسة عن الدولة لجيل كامل

Eu imploro, Sra. Hammond. Por favor, deixe-me ficar com a Sra..
أتوسل إليك سيدة هاموند أرجوك دعيني أبق معك

Se for algum tipo de magia, imploro que me deixe fora disso.
إنْ كانت هذه أمور سحرية أو غير مفسّرة، إذن، فإننى أتوسل إليك ألا تجعلنى جزءً منها.

Sei que meu pecado foi grande... mas te imploro... que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

Como pai, imploro que escolha com sabedoria os seus três soldados.
وكأب أتوسل اليك أن . تختار هؤلاء الثلاثة بعناية

É verdade, e imploro que acredite quando lhe digo, Nunca me deitei com nenhum homem.
أجل هذا صحيح، وأنا أتوسل إليك لتصدّقنى عندما أقول لك أننى لم أعاشر أى رجل على الإطلاق

Eu grito, ameaço, argumento, imploro. Nada funciona.
أصرخ، و أهدد، و أحدثهم بالمنطق أتوسل إليهم، لا ينجح أي شيء

"Pare o carro", "Pelo amor de Deus, eu imploro, pare o carro"
أوقف السيارة يا إلهي أنا أتوسل إليك أوقف السيارة

Portanto, eu imploro, não proponhais nem tenteis mais nada.
لذا أتوسّل إليك، لاتقدم عروض أكثر وكفاك جهداً فى هذا السبيل

Eu nunca imploro, mas muito do que eu fiz foi para o teu bem.
أنا لا أتوسّل أبدًا لكن ما فعلته كثيرًا لأجل الصالح

"Cara Miss Alquist, imploro que me veja apenas uma vez.
العزيزة السيدة اليكويست اتوسل اليك ان تسمحى برؤيتى ولو لمرة

Por favor, eu imploro.
رجاءً، أنا أترجاك

É uma fantástica notícia, mas não imploro.
هذه أخبار رائعة، ولكن لا أتضرع طلباً

Não só podem ler, como vos imploro que leiam estes livros.
لا أسمح لكم وحسب، بل أناشدكم أن تقرؤوها.

Agora você sabe do pior segredo de minha vida e eu lhe imploro para que guarde este segredo
و الأن أصبحت تعرف أسوء سر في حياتي لكنني اترجاك ان يظل سرا

Senhor, imploro o vosso perdão.
سيدى، أَستجدى مغفرتَكَ.

Não, eu imploro!
أنا أترجّاك!

Por favor eu te imploro, senhor. acabe com isto.
أرجوك، أتوسلُ إليكَ سيدي من فضلكَ، أوقف هذا

Eu imploro, comandante. Isto vai atirar os índios contra nós por gerações.
أتوسّلكَ أيّها القائد، سيؤلّب هذا الهنود علينا أجيالاً طويلة

imploro a minha vida ao senado de Kalinga.
أناشد المجلس الأعلى لـ كالينغا ليحمي حياتي.

Eu te imploro.
شين نان, استيقظي