"importa com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يكترث
• يهمه
• تأبه
• تهتم حيال
• تهتم أبدًا
• يلقي بالاً
• يبالي ب

Pelo menos sou um fracote que se importa com os amigos.
على الأقل أنا الضعيف الذى يهتم أكثر مما تفعلى أنتِ

Ela é uma pega barata. Quem se importa com ela?
أنهـا عـاهره من دون قيمـه مـن يهتم بشـأنهـا ؟

Hércules idiota e papudo que só se importa com ele!
غبي، هرقل مرتخية الذين يهتم لا أحد إلا نفسه.

Ninguém se importa com esse homem. Ninguém dará por falta dele.
.لا أحد يكترث لهذا الرجل .لا أحد سوف يفتقد غيابه

Quem se importa com jóias suíças?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Ele só se importa com quatro coisas, disparar, beber e jogar.
إنه يهتم ب4 أشياء إطلاق النيران، شرب الخمر ولعب القمار

Não se importa com diferenças religiosas e vejam só: nunca disse uma mentira.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Não se importa com a sua própria mulher... mas talvez alguém, se importe.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

É cada um por si e ninguém se importa com os outros.
أستطيع أن أتفهم . ما نحن بصدد التعامل معه هنا كل شخص يهتم بمصالحه الشخصية و ليذهب الآخرون إلى الجحيم ، أليس كذلك ؟

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem? Estamos aqui a falar da morte.
اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا

Os bófias são preguiçosos. Sabem que ninguém se importa com uma pega morta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Felizmente ninguém se importa com o que gostas, amigo.
لحسن الحظ لا أحد يهتم بما تحب أيها الصديق

Com uma estrela daquelas, ninguém se importa com o resto do elenco.
مع نجمة مثل هذه من الذي يهتم بالممثلين المساعدين ؟

Senhor, não acho que ele se importa com a gente, não teria nos colocado aqui.
سيدي,لا أظن ان هناك من يكترث لنا وإلا ما كنا وضعنا هنا

E quando der a cura aos aflitos, e ver que funcionou, saberá com qual irmão realmente se importa com o povo.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

Sou um tipo que não tem nada a perder e que não se importa com nada.
أنا شخص ليس لديه ما يخسره ولا يكترث لأيّ شيء أخبرهبذلك.

Pai, penso que ninguém se importa com o Walley World.
أبي لا أعتقد أن أيا منا يهمه عالم والي

Só se importa com os bebés.
الشيء الوحيد الذي يهمه هو الطفلتين اللعنيتين.

Sei que não liga para sua própria vida... mas acho que se importa com a dos outros.
أتفهّمأنكلا تأبهلحياتك.. ولكن يراودني شعور أنك تأبه للآخرين

Se não se paga nada, ninguém se importa com nada.
إن لم تدفع أي شيء, فأنت لا تهتم حيال أي شيء.

Ela não se importa com o que as pessoas pensam, mas eu importo.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Ninguém se importa com o que fazes, pois não?
لا احد في الحقيقة يلقي بالاً بما تقوم به اليس كذلك ؟