"importa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم إن
• يهم إذا
• يهم ان
• أهتم إذا
• يهم ما
• يهم لو
• يهم أن
• يهم اذا
• يهمّ إن
• يهتم إذا
• يبالي لو
• يهتمّ إذا
• يهمني إذا
• تهم ما إذا
• أهتم إن

Não importa se fores escondida com uma espingarda, pistola ou faca.
لا يهم إن قاتلت بالتسلل أو القنص أو بالسلاح الأبيض.

Não importa se acham que é verdade. Eles acreditam que é.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Diabos, não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

Será que importa se não fizermos lucro uma vez?
لا يهم ان لم نربح على منتج واحد?

Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

E depois que importa se foi verdade quando nasceu?
‫لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não importa se ficar com o Raymond.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Dizem que não importa se ganhamos ou perdemos, mas sim como jogamos.
يقولون: "لا يهم إن انتصرت أم هُزمت، المهم, كيف تلعب اللعبة."

Não importa se o teu nariz é um pouco grande, ou se os teus olhos estão demasiado próximos, ou se o teu peito é muito flácido.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Não importa se eles são os mais espertos ou os mais fortes, ou os melhores cavadores.
نحن لا نريد سوى الأفضل لهم ولا يهم إذا ما كانوا أذكى أو أقوى

Não importa se celebramos com uma lágrima ou com mais mas devemos celebrar.
لا يهم ان كنا نحتفل بدمعه او باغنيه . لكن ينبغى ان نحتفل بها

Não estou. Não me importa se ficas uma solteirona para sempre.
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد

mas nada disso importa se o teu misterioso Viajante não aparecer.
لكن كل ذلك لن يهم ما لم يظهر رحّالك الغامض.

importa se foi ela que te convenceu a sair e se ela tiver mais alguém a trabalhar nisto com ela.
أنه يهم لو أنها أقنعتكٌ بأن تُغادر ولديها أحداً أخر يعملُ معها

Para um sádico sexual, não importa se é homem ou mulher.
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما

para salvaguardar e manter o mundo como um lugar melhor. Mas nada mais importa se falharmos na proteção do oceano.
لكن، لا شئ آخر يهم اذا فشلنا في حماية المحيطات.

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Um cão não se importa se és rico ou pobre, se és famoso ou um vagabundo qualquer.
الكلب لا يهتم إذا ما كنت ثري أو فقير إذا ما كنت مشهور أو حثالة

Ninguém se importa se faço topless. Repara.
لا أحد يبالي لو نزلت من دون السنتيان

Quem se importa se simplesmente o ciclo segue e segue e segue. Quem se importa?
من يهتمّ إذا الدورة، إستمرت واستمرت بدون توقف؟

Quero que o usem. Não importa se ganharmos ou perdermos.
لا يهمني إذا خسرتم أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم

Não importa se os advogados de defesa acreditam.
لا تهم ما إذا محاموا الدفاع يؤمنون بها

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم