"importante é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهم هو أن
• المهم أن
• الأهم هو أن
• أهم شيء هو أن
• المهم ان
• المهم هو أنك
• المهم هو أنه
• المهم هو انني
• المُهم هو
• المهم أنك
• المهم أننا
• المهم أنه
• المهم أنّك
• المهم هو أننا
• المهمّ هو أنّه

Mas o que é mais importante é que um indivíduo ou um grupo de criadores de tendências assumiu um ponto de vista e partilhou-o com uma audiência maior, acelerando o processo.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Sim, mas o importante é que o lado bom venceu.
أجل، و الشيء المهم هو أن الجانب الجيد تغلّب على السيء

Bem, o importante é que significa para ti. e isso é o mais importante de tudo.
حسناً، الشيء المهم أن رأيكِ مهم لكِ أنتِ وهذه أعظم هدية لنا

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

A coisa mais importante é que o Pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

O importante é que se sintam livres para partilhar qualquer coisa.
من المهم ان تشعر بأنك ممكن تكتب في أي شئ

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة

O importante é que foste resgatado são e salvo.
الشيء المهم هو أنه تمّ إنقاذك سالمًا ومعافى

Que se lixe, a coisa mais importante é que atravessar os meus 3 primeiros dias sem parecer um idiota chapado.
لاشئ يهم الشئ المهم هو انني مررت خلال اول 3 ايام لي بدون ان ابدو احمق

Não percas a confiança. O importante é que derrotes o Elzar depois de eu morrer.
لكن لا تخسر ثقتك بنفسك الشيء المهم هو أن تهزم إليزار بعد رحيلي

O importante é que esses 20 rapazes saibam daqui a 20 anos, que não tenham deixado nada por fazer.
المهم هو أن يدرك هؤلاء الشباب بعد 20 عاماً أنهم لم يدخروا وسعاً

Ouve, aconteça o que acontecer na escola o importante é que a equipa Ryan-Seth está de novo em acção.
مهما حدث اليوم في المدرسة الشيء المهم هو أن الثنائي رايان وسيث قد عادا، حسناً؟

O importante é que chegues à reunião.
إضافة إلى ذلك، الشيء المهم هو أن تصلي إلى هناك من أجل الإجتماع

O importante é que o Igor tem uma casa e aqui está ela, e está bem como sempre teve.
الشيء المهم أن أيور عنده بيت وهو هنا وهو جيد تماماً

O importante é que, quem quer que te represente, se preocupe contigo, não é?
أقول أنّه لمن المهم أن تحظى بوكيل يهتم لشؤونك. أليس كذلك؟

- Não estou intimidado. O importante é que o júri veja tudo.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

A coisa mais importante é que aprovem tudo o mais rápido possível.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

O que é importante é que o tiremos de lá antes que fale, ou antes, que vocês o tirem de lá.
المهم ان نخرجة من هناك قبل ان يتكلم ام يجب ان اقول اخرجوه انتم

O importante é que estás a salvo. E que estás acordada.
الأمر المهم هو أنك بأمان وأنتي مستيقظة

O importante é que, para mim, ganhei com justiça.
الشيء المهم هو أنه طبقاً لمعاييري لقد ربحت بإنصاف و نزاهة

Malta, eu sei que pareço espectacular, mas o importante é que o Marshall e eu nos amemos, certo?
يا شباب .. اعلم اني ابدوا مذهلة ولكن الشيء المهم هو انني و مارشال نحب بعضنا البعض ..

O importante é... que ele jamais terá a minha filha.
الشيء المُهم هو أنه لن يحصل أبداً على إبنتي

O importante é que me fizeste o homem que sou agora.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

O importante é que estamos aqui todos e contentes por te ver.
الشيء المهم أننا كُلنا هنا، ونحن سعداء لرؤيتك

Joey, o importante é que gosta dela e vai livrar-me dela.
جوي، الشيء المهم أنه يُحبُّها وسيأخذْها عني

Eu sei, amor, mas o importante é que não olhaste mais.
لم أستطع أن أتوقف عن المشاهدة أعلم يا عزيزي لكن المهم أنّك توقفت عن المشاهدة

O importante é que nos amamos e vamos casar.
الشيء المهم هو أننا نحب بعضهم البعض، ونحن ستعمل على الزواج.

Mas o importante é que funciona.
-لكنّ المهمّ هو أنّه يعمل