"importante na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهم في
• المهم في
• مهمة في
• كبير في
• أهمية في
• مهما في
• رئيسية في
• يهم في
• أهميةً
• مهمًا في
• مهم جدا في

E julguei que significava que ia fazer algo de importante na vida.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

Talvez tenha tirado o conteúdo importante na última visita.
ربما كان إزال المحتوى المهم في زيارته الأخيرة

O que é tão importante na tua vida e que tens medo de perder?
ما هو الشيء المهم في حياتك، الذى أنت قلق من أن تفقده؟

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

É importante na zona oeste. Conheces?
له شأن كبير في الجانب الغربي أسمعت عنه ؟

Mas o componente mais importante na artimanha sexual é o odor. As orquídeas imitam o aroma exato de qualquer espécie de insetos.
لكن العنصر الأكثر أهمية في الخداع الجنسي هو الرائحة: تقلد الأوركيد رائحة أحد أنواع الحشرات تمامًا.

Como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

Sabem porquê? Porque o ambiente desempenha um papel muito importante na modificação da composição dessa planta.
هل تعرفون لماذا؟ لأن البيئة تلعب دورا جد مهم في تغيير مكونات النبتة.

Ouve, algumas pessoas, perdem a noção do que é importante na vida.
اسمع بعض الناس يفقدون الرؤية لما هو مهم في الحياة

A Diane Sidman tinha um papel importante na equipa do Grande Colisor de Hádrons?
هل كان دورها مهم في فريق لارج هاردن كولايدر؟

Os sabores ácidos e agressivos, sublimaram a agressão para com uma figura importante na sua vida.
الحموضة , النكهة العدوانية , أنتِ توجهين العدائية نحو شخص مهم في حياتك

Sou feliz e sou saudável porque percebi o que é importante na vida.
انا سعيده وبصحه جيده لأنني فهمت ما المهم في الحياه نعم

Diz a este eunuco etíope que ficaríamos honrados em receber uma visita tão importante na nossa cidade.
أقول لكم هذا الخصي الأثيوبي أننا سوف سيتم تكريم للترفيه مثل هذا الزائر المهم في مدينتنا.

Nunca é tarde demais, perceber o que é importante na tua vida... lutar por ela.
هو مَا متأخّرُ بإفراط، للإدْراك الذي من المهم في حياتِه ... ... وللكفاح من أجله.

Não houve um só momento importante na minha vida em que não imaginei o que dirias ou farias.
لم تكن هناك لحظة مهمة في حياتي لم أكن أتخيل فيها ماذا سوف تقول أو تفعل

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Acho que quando uma mulher importante na tua vida conhece alguém, há uma adaptação.
أنا فقط أقول، أنت تعرف عندما تكون إمرأة مهمة في حياتك تلتقي بأحدهم، قد يكون تعديلا

Como contribuinte mais importante na educação da Rory, achei que podia pedir para enviarem um boletim para minha casa.
... كمساهم كبير في تعليم روري أعتقدت أنه من حقي السؤال عن نشرة الأخبار التي سترسل إلى منزلي

Já que a Kelly é a coisa mais importante na tua vida, levo-a comigo.
مادام كيلي الشيء الأكثر أهمية في حياتك، أنا سآخذها

Compreendi como as palavras afetam o nosso coração, como as palavras desempenham um papel importante na nossa vida.
كيف ان الكلمات تؤثر في قلوبنا كيف تلعب الكلمات دورا مهما في الحياة

O seu trabalho incansável protegendo os direitos dos jovens gays e lésbicas, tornou-a uma força importante na luta pelos direitos humanos.
محاولاتها في حماية حقوق الشواذ والإسحاقيات أسس لها قوة رئيسية في الكفاح عن حقوق الإنسان

na escala do que realmente é importante na vida quotidiana.
قياساً على أي شيء يهم في الحياة اليومية.

É o passo mais importante na vida de uma mulher.
هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟

Sou apenas um exilado. Este também é um título importante na França.
وهذا أيضًا يُعدّ لقبًا مهمًا في فرنسا

É muito importante na aprendizagem e na modelagem do cérebro.
و أمر مهم جدا في التعلم و صياغة الدماغ.