"importante que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهم أن
• المهم ان
• المهم الذي
• الضروري أن
• أهمية الذي
• من المهم
• مهم أن
• المُهم أن
• أهمية من
• الأهمية الذي
• أهميّة
• شيء مهم
• أهم من
• الأهمية أن يكون
• اهميه

É o seu primeiro aniversário. É importante que o celebremos.
إنه عيد ميلاده الأول ومن المهم أن نحتفل به

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Eu acho que é importante que as crianças comam muito queijo.
أعتقد بأنه من المهم أن يتناول الأطفال الكثير من الجبن

Como mãe acho extremamente importante que aprenda como agir no mundo real.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

Aqui vamos nós. Uma demonstração visual simples. É importante que preste atenção.
ها نحن ذا أداة بصرية بسيطة من المهم أن توليني الاهتمام

E lembrem-se também que é importante que se capture este tipo vivo.
نعم أيضاً تذكروا من المهم أن نأسر هذا الرجل حياً موافقين؟

É importante que cuide de si, que preserve as forças.
من المهم أن تعتني بنفسكَ، أن تُحافظ على قوتكَ.

Por isso é importante que evitemos companheiros extremamente ciumentos.
لذلك من المهم أن نتجنب الشركاء الغيورين جدا

A decisão mais importante que está prestes a tomar, Tom, é se vai ser um homem rico ou um homem pobre.
القرار المهم أن تحتاج إلى أن تأخذ الآن، توم، هو ما إذا كنت غنيا أو تكون إرادة رجل فقير.

- Eu sei. É importante que o Primeiro-Ministro saiba disto por mim.
أعتقد أنّه من المهم أن يسمع رئيس الوزراء هذا الخبر منّي.

É importante que faças aquilo que gostes e aprecies de verdade.
ومن المهم أن تفعل أشياء أن تحب ونقدر لكم حقا.

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

E é importante que compreendas que não há respostas correctas ou erradas.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

Porque roubou algo perigoso e é importante que mo devolva.
لأنه سرق شيءً خطير ومن المهم ان استرجعها منه

Acho importante que o Lucas veja uma mulher que trabalha,
واعتقد انه من المهم ان .. يرى لوكاس أمرأة

O que era tão importante que não podíamos falar pelo telefone?
ما هو الموضوع المهم الذي ليس بإمكاننا مناقشته عبر الهاتف؟

É importante que a reunião desta noite corra bem.
إذاً من الضروري أن تكون هذه الاجتماعات سلسة

O mais importante que temos de ter em mente é que a reputação é contextual.
ولكن الشيء الأكثر أهمية الذي يتعين علينا أخذه بالاعتبار هو أن السمعة سياقية أو تتعلق بعمل محدد إلى حد كبير.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Vou ser promovida, por isso é muito importante que esteja lá.
أنا أتطلع لترقية, لذا إنه لأمر مهم أن أكون هناك

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Mas ter razão é mais importante que a amizade?
لكن يجري الحق أكثر أهمية من الصداقة؟ هاه؟

O que era tão importante que não podia esperar ?
إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟ الذي كان يجب أن يتم اليوم ؟

Andei à porrada com ele para ficar com isto, mas é mais importante que fiques tu com ele.
كان لابدّ علي وأن أصارعه أيّما مُصارعة لأخذ هذه لكن الأكثر أهميّة هو أن تأخذيه أنتِ

Vou contar-vos como lá cheguei e a coisa mais importante que aprendi.
وسأخبركم كيف فعلت هذا أكثر شيء مهم تعلمته

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

É extremamente importante que não entres em contacto directo com este fungo.
-نعم . وفي غاية الأهمية أن يكون هناك أي تلامس مباشر مع الفطر.

A família é mais importante que qualquer outra coisa neste mundo, Alak.
العائله اكثر اهميه بعد ذالك كل شيء في الكون ,ال لك