"importantes para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمة بالنسبة
• مهمين بالنسبة
• تهم
• المهمين
• الأهمية بالنسبة
• أهمية كي
• تهمّني
• هامة بالنسبة
• مهمة للتشبّث بها

Os resultados em exames são muito importantes para mim.
فما هي المشكلة؟ نتائج الامتحانات مهمة بالنسبة لي

Estes são espaços que não são um luxo só para alguns, mas que são importantes para todos nós.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Quase que fiquei sem maminhas e deixei que muitas pessoas de quem gosto pensassem que não eram importantes para mim.
لقد كدتُ أن أحرق صدري وتركت الكثير من الأشخاص الذين أهتم لأمرهم يظنون أنهم غير مهمين بالنسبة لي

No ecrã atrás de mim, podem ver o que queremos dizer com valor: resultados importantes para os doentes em relação ao dinheiro que gastamos.
في الشاشة التي خلفي، ترون ماذا أقصد بالقيمة: نسبة النتائج التي تهم المرضى إلى الأموال التي ننفق.

É uma forma de interagir, pelo menos, com algumas daquelas pessoas que são tão importantes para a concretização da arquitetura.
لقد كانت طريقة للتواصل، على الأقل، مع بعض هؤلاء الأشخاص المهمين في استيعاب العمارة.

Acho que eu quero dizer... que se esses foguetes são tão importantes para ti... então tudo bem... contanto que tenhas cuidado.
أبى .. ـ أريد أن أخبرك أنه إن كانت الصواريخ بتلك الأهمية بالنسبة لك

O tu do futuro tem coisas mais importantes para fazer.
شخصيتكَ المستقبلية لديها أمور أكثر أهمية كي تنجزها

Lembrai-vos que disse que nomeei lugares da ilha com coisas importantes para mim.
أتذكر عندما أخبرتك أني أسمّي الأماكن في الجزيرة تيمّناً بالأشياء التي تهمّني فعلاً

Sei que as operações especiais são importantes para ti.
أدري أن المهمات الخاصة هامة بالنسبة لك.

Contém todas as memórias que achei suficientemente importantes para reter.
تحمل هذه الغرفة الكثير من الذكريات و التي ظننتها مهمة للتشبّث بها

Bem, podemos perguntar-lhe se existe algum problema, mas primeiro gostava de levantar algumas questões que são importantes para mim.
حسنٌ، يمكننا أن نسأله إذا كان يناسبه، لكن أولاً، أريد أوضح بعض الأشياء مهمة بالنسبة لي

Quais são as três coisas mais importantes para ti?
دعني أسألك سؤالاً ماهي أكثر ثلاث أشياء مهمة بالنسبة لك؟

Está na hora de outras coisas serem importantes para ti, como a Carol.
وهي مهمة بالنسبة لي ربما حان الوقت لتصبح امور اخرى مهمه بالنسبة لك

Só para que conste, na semana passada doei coisas importantes para mim.
نعم, إنه أمر صعب. ولكي تعلمي فحسب, لقد تبرعت ببعض أشيائي الأسبوع الفائت. أشياء كانت مهمة بالنسبة لي.

As aves são importantes para nós, mantemos-os longe dos outros por um motivo.
الطيور مهمة بالنسبة لنا نحن نحتفظ بهم محبوسين وبعيدين عن الحيوانات الأخرى بسبب أن

Vou proteger... aqueles que são importantes para mim!
أنا سأحمي أولئك الذين هم مهمين بالنسبة لي

Mas acho que vão ser importantes para nós.
لكني أعتقد أنهما سيكونان مهمين بالنسبة لنا

Ele tinha uma família unida e eles eram importantes para ele.
لديه أسرة مقربة كانوا مهمين بالنسبة أليه

Aprendemos que apenas três fatores são sempre importantes para os homens enquanto, para as mulheres, são uma dúzia.
وعرفنا أن 3 عوامل فقط هي التي تهم الرجال بصورة دائمة، في حين أن عشرات العوامل الأخرى تهم النساء.

Para isso, tivemos de colher o odor corporal dos participantes. Fizemos isso envolvendo sacos em volta dos pés deles o que nos permitiu colher os odores voláteis dos pés. Os pés são muito importantes para os mosquitos.
لمعرفة هذا، وجب علينا جمع روائح من مشاركين، وقمنا بذلك عن طريق تغليف أرجلهم بأكياس، لكي نجمع الروائح المتبخرة من أرجلهم، كما أن الأرجل هي كل ما تهم البعوض.

Isto trata-se de eu não me afastar das pessoas que são importantes para mim.
هذا عني و أنا أبتعد . عن الأشخاص المهمين بالنسبة إلي

Tu e a tua criança são muito importantes para nós.
أنت وطفلك بالغان الأهمية بالنسبة إلينا كثيراً

Temos coisas mais importantes para fazer. Quem quer saber do que significa o 43?
لدينا اشياء أكثر أهمية كي نفعلها من يهتم ماذا تعني 43 غبية؟

Quero dizer, essas palavras são tão importantes para mim hoje, como sempre foram.
تلكَ الكلمات تهمّني اليوم كأهميتها في أيّ يومٍ مضى

São importantes para mim.
إنّها هامة بالنسبة لي.