"importas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمانع
• مانع
• تهتم
• تمانعين
• تهتمين
• مهتم
• تبالي
• تمانعي
• تكترث
• مهتمة
• تُمانع
• أتمانع
• يهمّك
• تبالين
• تهتمّ

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Então, não te importas que me atire a ela?
هل تمانع لو أنني ذهبت لأسأل مواعدتها إذاً؟

Sou capaz de ir mais cedo, se não te importas.
من المحتمل ان أذهب مبكرأ لو ليس عندك مانع

Não percebo como tens um filho e não te importas com ele.
لا أفهم كيف يكون لديها طفل ولا تهتم بما يحدث له

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Não te importas se eu roubá-lo por um instante, não é?
اذا أنت لن تمانع اذا ما بقيت هنا لفتره وارحل

Se não te importas, é a candidatura do Michael que vamos ouvir.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

E se não te importas, podes trazer-me algumas "Tater Tots" congeladas?
وإذا كنت لا تمانع إيمكنك إحضار بعض التاتر توتوس المثلج

Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟

Se não te importas, eu prefiro na fábrica de chocolate.
إن لم يكن لديك مانع أفضلها في مصنع الشكولاته

Tens a certeza que não te importas de ficar com o lixo?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Mas talvez não te importas. Talvez nunca me tenhas amado.
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً

Não quero falar de festas. Não te importas com isso.
لا أريد التحدث عن الحفلات أنت لا تهتم بالحفلات

Não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

E se não te importas, gostava de ver o meu quarto.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

Mas parece mesmo que não te importas se vamos conseguir ou não.
لكن يبدو انك لا تهتمين بما يجري ومن يدخل ومن يخرج

E não precisa mais de fingir que te importas connosco.
وليس عليك ان تتظاهر بأنك مهتم بنا بعد الان

Entras e sais quando te apetece e não te importas com a tua mãe ou com as horas de chegar.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

Eu preferia comer no restaurante do hotel, se não te importas.
لديهم طعام أفضل الأكل في مطعم الفندق إذا لم تمانعي

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Além disso, porque te importas com o que vai acontecer com ele?
بالإضفة إلى ذلك لما أنت مهتمة لما سيحصل له؟

Preciso de ajuda na mansão, se não te importas.
،يمكنني إستخدام مساعدة في القصر إذا لا تُمانع

Então... Não te importas se eu pensar sobre isso?
إذن، أتمانع إنْ ظننتُ أن هذا مُبالغ فيه؟

Deixa ver se adivinho. Não dormiste com ela, mas também não te importas.
دعني أحزر أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك

Não te importas com o que os teus amigos fazem num sábado à tarde, mas não estás a viver profundamente esta minha reflexão profunda.
انت لا تبالين بما سيفعلة اصدقائك ليلة السبت لكن من الواضح ايضا انك لا تستمعين لشكواي

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.