"importava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمانع
• مهماً
• اهتم
• مانع
• لأمانع
• امانع
• أكترث
• ومهما
• يهمّ
• بغضّ
• تهتمّ
• يهم
• يهمه
• يهمها
• يبالي

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

Sabem, não me importava de voltar aqui para fazer uma visita.
أتعرف، أنا لا أمانع بالعودة هنا للزيارة في وقت ما

Olha, não me importava que trouxesses uma fatia do bolo, desde que o sopro das velas da velhota seja limpo e seco.
إسمعي، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة

Mesmo se tinha mau aspecto ou me sentia gorda, não importava.
حتى إن كان مظهري سيئاً أو شعرت بأنني سمينة، لم يكن مهماً

Ele conhecia-as pessoalmente. Provavelmente até se importava com elas.
كان يعرفهم بشكل شخصي غالبا اهتم بشأنهم أيضا

Não me importava de ir vê-lo atrás dos bácoros.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Não me importava, se não fosse tão arrogante.
لم أكن لأمانع ذلك لو لم يكن سيئ التصرف بها

Eu nem me importava, porque tu és boa na cama.
انا لا امانع اذا لم تكوني جيدة في الفراش

E sempre pensei "sim, não me importava de ter um pouco daquilo."
و كنت دائماً أفكر , أجل لا أمانع بالقليل من ذلك

Não me importava de ser a noiva num casamento se o pudesse ser sem ter que arranjar um marido.
لا أمانع أن أكون عروسة في زواج إذا كنت سأكون عروسة من دون أن أكون زوجة لأحد

Mas se me desse um medalhão de ouro, não me importava que... o meu pescoço ficasse verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

E a Elaine, não me importava de ver qualquer coisa entre os dois.
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما يحدث بينكما.

- Não me importava de ter um pouquinho.
صحيح ، انا لن أمانع في الحصول على مثل هذه الحياة لوقت قصير

Não me importava nada de ter uma casa destas.
لن أمانع امتلاك مكان كهذا اقول لك ذلك

Eu tinha a vida perfeita e não importava... quantas pessoas o dissessem, eu tinha-a com certeza.
حظيتبالحيّاةالمثالية, ولم يكن مهماً كمعددالناسالذينأخبروني, لقد سلّمت نفسي للأمر

A opinião deles já não importava, porque alguém andava na Internet a dar uma abada.
إن رأيهم لم يعد مهماً , لأنَّ أحدهم على الأنترنت, يَركل مؤخراتهم.

A nuvem negra desvaneceu um pouco. Mas o trabalho também. Porque eu estava a flutuar. Não me importava se os clientes telefonavam ou não.
اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا

Eu perguntei-lhe antes se a senhora não se importava.
أنا , أنا سألته قبل أنا أفعل ذلك ليس لديه مانع

- Não me importava de ir! - Não sejas parvo, temos de ficar aqui!
ـ ما كنت لأمانع بالذهاب إلى هناك ـ لا تكن غبياً، يجب عليك البقاء هنا

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Cheguei a um lugar onde não me importava como vivia ou se morria.
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.

E não importava o que fizesse, nem a ajuda que oferecia outra rapariga foi assassinada.
ومهما كانت أفعالي، أو مهما بلغت محاولاتي للمساعدة، فقد قُتلت فتاة أخرى.

Não importava o que fizesse, simplesmente não era suficientemente bom.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

E magicamente cada excesso, cada pecado do Dorian, transferia-se para a pintura, dando-lhe a juventude eterna, não importava o que fizesse.
وثمّ كان ينتقل كل انغماس بالآثام سحريًّا إلى اللوحة، مانحة إيَّاه شبابًا مخلَّدًا بغضّ النظر عن أفعاله.

Ela era uma espia do KGB que não se importava nada contigo ou comigo.
لقد كانت جاسوسة من الدرجة الأولى التي كانت لا تهتمّ بأمرك ولا بأمري

Sempre achei que quando enfrentás- semos a morte, nada mais importava.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Disse que não se importava que fosse proibido estacionar.
وقال انه لا يهمه إذا كانت منطقة حظر وقوف السيارات

Não se importava se era feliz ou não.
لم يكن يهمها إن كانت سعيدة أم لا

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما