"importe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم
• تمانع
• مانع
• أمانع
• تمانعي
• تمانعين
• يهمّ
• تُمانع
• تُمانعين
• بالاً
• تَتدبّرُ
• تمانعوا

Muito bem, o exame toxicológico da Lucy chegou, não que importe.
حسنا، جاء تقرير توإكس لوسي إلى الوراء، وليس أنه يهم.

- Talvez importe que, Riverside não possa apanhar o seu suspeito por tua culpa?
ماذا لو كان هو؟ هل يهم ان مقاطعة ضفة النهر لن يكون بامكانهم رفع قضية ضد المشتبه به بسببك؟

Bem. Espero que não se importe de usar o telescópio.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

Espero que não se importe em começar uma nova vida.
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Espero que não se importe, não sabia a que horas você abria.
اتمنى ان لا تمانعي ، لا اعرف وقت افتتاح المحل

espero que não se importe que eu diga que está muito linda.
أتعرفين , أتمنى أنك لا تمانعين . قولي , لكنك تبدين جميلة

A hora das visitas acabou, mas suponho que isso não importe, quando podemos atravessar as paredes.
ساعات الزيارة منتهية لكن الأمر لا يهم طالما أنك تستطيع المشي خلال الجدران

Mesmo que não importe, depois desta noite.
على الرغم من أنها سوف لا يهم بعد هذه الليلة.

Não que importe, mas foi a única estrutura que sobreviveu ao incêndio.
،ليس و كأن هذا يهم لكنها كانت الشيئ الوحيد الذي نجا من الحريق

A criatura está presa, não que isso importe se ela decidir sair.
،المخلوق مُحتجز .لا يهم إذا ما قررت المغادرة

Ninguém que importe.
.لا أحد يهم , لقد علمنا لقد كنا متواجدين

Espero que não se importe por ter vindo sem avisar.
أرجو أنّك لا تمانع حضوري دون إعلانٍ مسبق إطلاقاً.

Espero que não se importe. Gosto de ouvir música no trabalho.
أتمنى ألا تمانع يا دكتور أحب بعض الموسيقى وأنا أعمل.

Espero que não se importe de eu ligar tão tarde.
اتمنى من انك لا تمانع اتصالي بهذه الساعه المتأخره

O recepcionista deixou-nos entrar. Espero que não se importe.
رجال الإستقبال سمحوا لنا بالدخول آمل ألا يكون لديك مانع

espero que não se importe que eu fale... ..não quero parecer atiradiço.
أمل ألا يكون لديك مانع فى أن أتكلم لا أريد أن أبدو متسرعا

Não que me importe que durmas aqui, mas nunca se sabe quando posso querer alguma privacidade.
لست أمانع فى وجودك هنا و لكننى أريد بعض الخصوصية

Então presumo que não se importe de nos dar o seu ADN para comparação.
إذاً أنا واثقة أنك لن تمانعي بإعطائي عينة حمض نتووي

O meu marido levou-o à praia. Espero que não se importe.
أخذه زوجي معه إلى الشاطئ أرجو الا تمانعين

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

- Vi logo que era você. - Espero que não se importe.
ـ لقد توقعتُ إنّك ستفعل ذلك ـ أمل، إنّك لا تُمانع

Espero que não se importe que eu tenha entrado.
آمل أنكِ لا تُمانعين في قدومنا إلى هُنا

Não se importe comigo. Li demasiados thrillers.
لا تُلقِ بالاً لما أقول فأنا أقرأ الكثير من كُتُب الجرائم.

La dizer que espero que não se importe que eu não fique.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ، أَتمنّى بصدق بأنّك لا تَتدبّرُ إذا أنا لا أَتباطأُ.

Por isso, a não ser que alguém se importe... vou voltar a proteger a humanidade.
اذا لم تمانعوا اظن انني سارجع لحماية البشر