"impresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمارة
• النموذج
• المطبوعة
• الاستمارة
• مطبوع
• طباعته
• طبع
• المطبعة
• طبعتها
• مطبوعة
• الطباعة
• المطبوع
• إستمارة
• طباعتها
• الإستمارة

Tínhamos de preencher um impresso. Uma pergunta dizia: tem avós judeus?
كان عليك أن تملئ استمارة بيانات محدد بها سؤال عن ما اذا كان أى من اجدادك من اليهود

Só preciso que assines este impresso, jurando a veracidade da tua declaração.
أحتاجك فقط لتوقيع هذه النموذج تقسم على انك قلت الحقيقه

Até mesmo em histórias sobre violência sexual, os homens têm a esmagadora maioria do espaço impresso
حتى في قصص العنف القائم على نوع الجنس. يحصل الرجال على الأغلبية الساحقة من المساحة المطبوعة

E mostre este impresso azul ao segurança à saída.
و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك

Mas há mais um elemento que são as vantagens que a tecnologia oferece porque o conteúdo não é impresso nem estático.
ما زال هناك عنصر آخر، وهو الفوائد التي يمكن للتقنية أن تصنعها، لأنها ليست محتوى مطبوع وثابت.

É impresso em papel especial ou com tinta especial?
هل يتم طباعته على ورق معين, أو باستخدام حبر مخصوص؟

Tudo aquilo que veem aqui foi impresso em 3D, incluindo estes sapatos do festival de moda de Amesterdão.
كل ما ترونه هنا قد طبع بأبعاد ثلاثة، بما فيه هذه الأحذية من عرض أزياء أمستردام.

Isto será impresso e constará em todas as cópias do primeiro número.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

Olhem para o impresso de inscrição dela.
خذ نظرة على استمارة دخول ملكة جمال سبرنغفيلد

No outro dia, preenchi um impresso para o cartão de crédito e fui pré-aprovado!
مثل قبل عدة أيام حصلت علي استمارة بطاقة ائتمان و حصلت علي موافقة مُسبقة

Quando for examinado, receberá um impresso azul ou amarelo.
عندما تقابلون طبيباً سيعطيكم إما استمارة زرقاء أو صفراء

Não vais pôr isso no impresso, vais?
انك لن تقوم بوضع هذا في النموذج أليس كذلك ؟

Não vou pôr nada neste impresso.
أنا لن اقوم بوضع أي شئ في النموذج الخاص به

O primeiro é que, por definição, esse dinheiro impresso seria gasto no exterior.
الأول أنه بديهيا، سيتم إنفاق الأموال المطبوعة في الخارج.

Não se fala tanto em placa de circuito impresso
الآن، لوحة الدارة المطبوعة لا يتم التحدث عنها كثيرًا.

Assinarei esse impresso com esta mão... quando eu terminar.
سأقوم بتوقيع تلك الاستمارة ,بيدي هذه عندما أنتهي

Na seleção seguinte, preenchi o impresso de candidatura e entrei.
ففي المرّة التالية، ملأت الاستمارة وحصلتُ على القبول.

Se forem como a maioria das pessoas, vão ter um momento de dissonância cognitiva quando o nome da cor está impresso numa cor diferente.
إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر

A Bíblia foi o primeiro livro a ser impresso.
هذا الإنجيل هو أول كتاب تم طباعته

O cartão da sociedade de Vicky o filho do construtor moderno a ser impresso aqui?
هل تم طبع بطاقات الدعوة ؟ هذا ما جئت أسأل عنه.

O jornal é impresso daqui a 3 horas.
الورق ذهب إلى المطبعة منذ ثلاث ساعات.

Sim e está um pouco borrado porque me sentei em cima dele no carro... e não porque foi recentemente impresso.
نعم وهى مكرمشة بعض الشىء لانى جلست عليها فى السياره ليس لانى طبعتها منذ وقت قصير

Tudo isso relaciona-se com componentes elétricos e circuitos que estão amarrados a uma placa de circuito impresso.
حسنًا كل هذا مرتبط بالمكونات الكهربائية والدارات المربوطة بلوحة دارة مطبوعة.

Tudo isto está prestes a mudar graças à impressão 3D e tudo começou com isto: o primeiro objeto a ser fisicamente impresso.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

Peço-vos que levantem o braço: Quantos de vocês ainda consultam regularmente um dicionário, impresso ou "online"?
سأقوم بهذا كتصويت بالأيدي: كم منكم لا زالوا معتادين على الرجوع إلى القاموس، سواء المطبوع أو على الانترنت؟

Isto não é um impresso Presidencial de Libertação de um Prisioneiro.
لكن هذا ليس بإطلاق سراح رئاسى من إستمارة سجين

Não só foi dito, como está impresso em brochuras.
لم تُقال فقط, ولكن تمت طباعتها على نشرات

Assim, ele teve de voltar a apanhar dois autocarros até ao meu escritório e assinar o impresso para eu poder enviá-lo por fax.
والآن احتاج منه أن يستقل حافلتي الباص للوصول إلى المكتب وتوقيع الإستمارة لكي نتمكن من إرسالها عبر الفاكس من أجله.