"impulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدافع
• دافع
• دفعة
• الرغبة
• الإندفاع
• الدفع
• النبض
• نبضة
• حافز
• النزوة
• الحافز
• الزخم
• إندفاع
• نزوة
• نبض

Fico feliz só por teres o impulso de escrever algo.
أنا فقط مسرور أنك وجدت الدافع لكتابة شيء ما

Senti, toda a noite, um terrível impulso de fazer algo.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Os foguetes químicos têm demasiado impulso, demasiada força.
إذ أن الصواريخ الكيميائية تولد ضربة قوية، دفعة مفرطة.

Portanto, sempre que tinha um pensamento preocupante ou negativo, forçava-me a concentrar-me noutra coisa, até esse impulso passar.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Não foi o primeiro impulso que tiveste no meio desta viagem?
ليس هو الإندفاع الوحيد الذي فعتله مُنذ بداية قيادتك القصيره؟

Intermix definida, Ponte. Potência de impulso disponível à vontade.
المازج جاهز، أيها الجسر قوة الدفع تحت تصرفكم

E se o impulso magnético aumentar antes dos abalos...
. وإذ ارتفع مستوى النبض المغناطيسي قبل الزلازل

Vê-se um ponto, sempre que uma célula dispara um impulso elétrico.
النقطة مرئية أي وقت تُرسل الخلية فيه نبضة كهربية .

Ao nível mais básico, o caminho para a alegria é o impulso para a vida.
على المستوى الأساسي، الدافع نحو البهجة هو الدافع نحو الحياة.

Penso que este impulso para o lucro é extremamente poderoso, por vezes, mais poderoso mesmo que a caridade mais empenhada do governo.
أظن أن هذا الدافع الربحي قوي إلى أبعد الحدود، أحيانًا أقوى من الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا أو الحكومة.

Neste caso, o impulso de ganhar o maior prémio na vida: um parceiro para acasalamento.
وفي هذه الحالة، الدافع يفوز بأعظم هدايا الحياة: شريك الزواج.

Eu tive um momento de impulso irracional, ao qual resisti.
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة والذى قُمت بمقاومته

O impulso do amor pode revelar-se de forma conflituosa.
إن دافع الحب عند الرجل سريعاً ما يكشف عن نفسه على هيئة نزاع

É um passo que podemos dar hoje e é um passo que dará um impulso muito necessário para as soluções de exploração para outras dimensões da nossa emergência oceânica.
إحدى الخطوات التي يمكن أن نأخذها اليوم، والتي من شأنها أن تعطي دفعة مطلوبة بشدة للذين يستكشفون الحلول القابلة للتطوير للأبعاد الأخرى لحالة الطوارئ في المحيطات.

Sem ter em conta o seu ego, definitivamente... a publicidade deu à campanha um impulso
هذا إذا خصمنا كبرياؤه من الإمر لقد أعطى الجمهور دفعة قوية للحملة الإنتخابية

Eles estão nas partes mais primitivas do nosso cérebro, ligados à energia, à atenção, aos anseios, à motivação, aos desejos e ao impulso.
إنهم يقعون في الأجزاء الأكثر بدائية في الدماغ،وترتبط بالطاقة، التركيز،الشهوة، الحافز الرغبة والدافع.

Seja como for, segui-te até ao teu camarim e, num impulso de loucura, pedi-te que casasses comigo.
وعلى أية حال لقد تتبعتك لغرفة تغيير الملابس وبشيء من الإندفاع والجنون طلبت منك أن تتزوجينى

De acordo com as especificações, quando eles abrem a boca do canhão, podem atingir quase 7 milhões de newtons de impulso.
وفقا لمواصفات, عندما فتح تحمل مدفع ل, فإنها يمكن أن تحقق يقرب من 7 ملايين نيوتن من قوة الدفع.

É o impulso eléctrico que faz com que todas as fibras musculares se contraiam ao mesmo tempo e projetam a pessoa para o outro lado da sala.
الذي يحدث عند وقوع ذلك هو أن النبض الكهربائي يُؤدي إلى ارتعاش جميع الألياف العضلية في اللحظة ذاتها، ما يتسبب في قذف الجسم بعيدًا.

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Por outras palavras, não estava a sofrer um impulso irresistível.
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم

Teu impulso foi uma cicatriz de realidade no teu subconsciente.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

- Sim. Não teve impulso suficiente para romper e sair da pele.
لم يكن لدّيها ما يكفي من الزخم للإختراق والخروج من الجلد

A fita é para prevenir, caso queiram... gritar como porcos num súbito impulso.
. . الشريط فقط للحماية, في حالة إذا أي منكم . حدث له إندفاع مفاجئ ليشكو مثل الخنزير

Ele não tem um plano. Foi impulso. Assaltar um banco!
إنه لا يملك خطة إنها مجرد نزوة ، سرقة بنك

A onda inferior, que suprimi, é um impulso e creio que foi responsável pela amnésia.
والسّفلية، التي كبتّها، هي نبض وأعتقد أنّها المسؤولة عن فقدان الذاكرة