"incerteza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليقين
• الشك
• حيرة
• الشكوك
• الحيرة
• الشكّ
• مشكوك فيه
• حالة شك
• للشك
• الغموض
• المجهول
• غير مؤكدة

Os números intermédios dão os níveis cinzentos de incerteza.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.

Puseram-no num estado de incerteza quanto ao facto de voltar para casa.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Estas melhorias podem ser caras, portanto os gestores têm de decidir qual é a incerteza aceitável para cada projecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

É alguma dor do passado ou a incerteza do seu futuro?
هل هو ألم ماضيكِ؟ أو حيرة مستقبلكِ؟

Estas instituições ajudavam-nos a gerir o nosso intercâmbio enquanto que a incerteza e a complexidade aumentavam, e o nosso controlo pessoal tornava-se reduzido.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

Eu compreendo, mas preferimos saber o pior a ficar na incerteza.
إنني اتفهم سيدي لكننا نفضل معرفة الأسوأ عوضاً عن الحيرة

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Nós entregámos o nosso poder, trocando o nosso desconforto com a incerteza pela ilusão da certeza que eles fornecem.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

chamada Teoria de Decisão de Bayes. É hoje uma forma unificadora de pensar em como o cérebro lida com a incerteza.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

O segredo para perceber este aparente paradoxo é considerando o nível geral da incerteza, envolvido no tipo de situação com que estamos a lidar.
المفتاح لفهم هذا التناقض الواضح هو من خلال النظر في مستويات عدم اليقين العام التابعة لنوع الموقف أو الحدث الذي تتعامل معه.

No meio da incerteza generalizada, podemos, na verdade, ficar inseguros.
في وسط مثل عدم اليقين السائد على نطاق واسع، قد نكون غير آمنين في الواقع

Outra notícia. Depois de dias assombrosos de incerteza, finalmente veio-me o período.
وفي نبأ آخر وبعد أيام عديدة قاسية من الشك المقلق والمخيف

Contornaria as armadilhas do princípio da incerteza de Heisenberg.
زلق حول مبدأ الشك لهايسنبرج اذن انت تقولين

Quando estava a tirar Física, na faculdade estudámos uma coisa chamada Princípio da incerteza de Heisenberg.
عندما كنت فيزيائيا في الجامعة تعلمنا شيئا إسمه "مبدأ حيرة "هايسنبيرغ

para eliminar qualquer incerteza sobre o que aconteceu com o meu marido.
لإزالة أي حيرة حول ما حدث لزوجي

No entanto, apesar desta incerteza, a crise ajudou a obrigar as nações a agir.
وعلى الرغم من هذه الشكوك ساعدت الأزمة على تحفيز الدول لتتصرف.

É um conjunto de táticas que prolongam a incerteza de uma relação mas também a incerteza de uma rotura.
إنها مجموعة من التكتيكات التي تُطيل أمد الشك بإقامة علاقة ولكن أيضاً الحيرة في الانفصال.

E, também, a incerteza de PI é igual ao quadrado da raiz de PI suporte ao quadrado menos PI suporte ao quadrado, que também é igual à raiz quadrada de A ao quadrado.
وأيضاً الشكّ في أنّ "بي" تساوي الجذر التربيعي لفئة "بي" تربيع ناقص فئة "بي" تربيع.

Pois neste mundo de naufrágio, há esperança na incerteza.
فى هذا العالم من حُطام السفينه. ...هناك أمل مشكوك فيه.

Cria a incerteza nas pessoas, nas famílias, a incerteza nas empresas.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد

Isto significa que a diferença era muito maior do que a incerteza dos dados.
وهذا يعني أن هناك فرق كبير لا يدع مجالاً للشك في البيانات

E apesar de não fazer a mínima ideia do que ia fazer, dessa incerteza veio uma sensação de liberdade.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Esta incerteza é que é a parte mais difícil.
انتظار المجهول.. هو الجزء الأكثر صعوبة، كما أعتقد

Mais genericamente, como é que os organismos na Natureza usam as trocas em seu benefício quando enfrentam a incerteza, em termos do seu acesso aos recursos?
وعموماً، كيف يمكن للكائنات الحيّة في الطبيعة أن تستخدم التبادل لفائدتها عندما تواجه أشياء غير مؤكدة في حالات وصولهم إلى الموارد؟