"incessante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتواصل
• المستمر
• ينقطع
• بلا هوادة

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

Os que conseguiam atravessar o fosso, tinham que lutar com uma barragem incessante
أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

"Gracas a essa inaudível e constante cadência, 'por essa música, poraquela ta-ta-tâ incessante.
بسبب ذلك الايقاع المستمر الغير ملحوظ تلك الموسيقى تلك النوته المستمرة

A necessidade de drama da Gloria, o egoísmo, o egocentrismo incessante.
حاجة غلوريا للمسرحيةِ. الأنانية. إعتبار الذاتي المستمر.

Antes ficarmos com os mortos do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.
خير لنا أن نكون مع الأموات من أن نرقد على فراش تعذيب فى غثيان لا ينقطع

Acordei cedo naquela manhã no apartamento do meu pai nos arredores de Argel, na Argélia, com um martelar incessante na porta da rua.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Os outros inquilinos têm-se queixado sobre o barulho incessante a todas as horas, dia e noite.
المستأجرين الآخرين يشتكون من صياحه المتواصل ، طوال الليل والنهار

Solos com uma incessante actividade de microrganismos, alimentando-se, escavando, arejando e transformando.
تولد التربة من النشاط المتواصل لهذه الكائنات المجهرية تغذية وتعرية هواء وتحولا

Há umas décadas, no meio da sua incessante perseguição a mim, o Michael desapareceu sem deixar rasto.
قبل بضعة عقود، في خضم سعيه المتواصل مني، اختفى ميكائيل دون أن يترك أثرا.

O barulho incessante da cidade dá-lhes vantagem.
الضجيج المتواصل من المدينة يلعب في صالح الفهود

A mãe de Kepler foi levada a meio da noite, num cesto de roupa suja. Kepler levou seis anos de incessante esforço, para a salvar.
إمرأة عجوز تعيش بمفردها ، تعمل كعرّافة وكاهنة لقد تم القبض على والدة كيبلر فى إحدى الليالى وأخذها بعيدا لقد استغرق كيبلر 6 سنين من الجهد المتواصل

Alguns tapam os ouvidos para não se apavorarem com o fogo incessante da metralhadora
-البعض سد أذانه حتى لا يفقد أعصابه جراء إطلاق النار المتواصل من الأسلحة الرشاشة

Era distraído por um incessante clamor interior, de associações e especulações que disputavam a sua atenção.
كان مشتت الذهن نتيجة للصخب المستمر

Ele tinha um soluço incessante.
لقد كان مريضاً بالفواق المستمر

Pressionando sempre com uma marcha lenta e incessante.
تمارس الضغط بموكبك البطيء المستمر

Agora essa exposição incessante calejou-nos para o lascivo e o vulgar, é instrutivo ver o que ainda parece perverso para nós.
للخبراء من أسوأ الأنواع في الجنس البشري والآن أودى بنا ذلك التعرض المستمر إلى الخلاعة والسوقية من التنوير أن نرى ما لانزال نعده شراً مستطيراً

Sem música, apenas este sinal sonoro incessante...
لا موسيقى، فقط صوت التصفير المستمر...

Beatrice era uma forte crente no místico, psíquico e no oculto, o que ia contra a norma debutante que favorecia a psicanálise incessante.
بياتريس) كانت فنلندية مؤمنة بالوسطاء النفسيين والعرافين والسحرة) وهو ما يتعارض مع العُرف والتحليل النفسي المستمر هو ما تُفضله

Em cada segundo, a luz do início do tempo atinge a superfície da Terra numa torrente incessante.
في كل ثانية، ومنذ بداية الزمن ينهمر الضوء على سطح الأرض كسيلٍ لا ينقطع

Vou caçar o meu pai como um cão e vou despedaçá-lo lentamente, pedaço por pedaço, até que ele tenha uma noção da profunda e incessante dor que sinto todos os dias.
سأطارد والدي مثل كلب، وسيمزقه ببطء... قطعة قطعة... حتى يعرف بعض مظاهر الألم العميق الذي لا ينقطع...

Mas há um otimismo incessante para dentro do sistema.
و لكن استمر بحقن التفاؤل بلا هوادة في النظام.