"inchaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التورم
• تورم
• التورّم
• إنتفاخ
• تورّم
• ورم
• تضخم
• التضخم
• الانتفاخ
• وتورم
• تورمات
• انتفاخ
• الوذمة
• وذمة
• والتورم

O inchaço parece ter ido para o cérebro, então estou a cortar os medicamentos que induzem ao coma.
يبدو أنّ التورم قد انتقل إلى دماغها لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

A laje dura do aço frio controlou o inchaço na minha coluna.
اللوح الصلب من الصلب البارد قام بشفاء التورم في عمودي الفقري

O inchaço nas vértebras causa a perda parcial do controlo das pernas.
ثمة تورم في عامودة الفقري يسبب فقدان جزئي للتحكم العصبي بساقية

É apenas um inchaço que diminuirá dentro de uns dias.
هناك فقط تورم ، سيختفي في غضون بضعة أيام

Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

Esse tipo de inchaço pode causar ataques emocionais e isso... E...
هذا النوع من التورم يمكن أن يسبب الانفجارات العاطفية والتي

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

O inchaço passará, mas este cheiro a graxa.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

A temperatura baixou 2 graus e o inchaço já era.
درجة الحرارة انخفضت درجتين و التورم زال تقريباً

O inchaço provavelmente só desceu porque lhe demos esteróides. Está a esconder o verdadeiro problema.
زال التورم على الأرجح لأنك أعطيته الستيرويد إنه يغطي السبب الحقيقي

Ele tem um inchaço na cara do tamanho de um ovo cozido e não acorda
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

O inchaço à volta da raiz do cérebro origina a paragem respiratória.
تورم حول جذع الدماغ يؤدي إلى توقف التنفس.

É um ligeiro edema. inchaço no cérebro. - E uma área cicatrizada.
هناك استسقاء بسيط، تورم بالمخ و بعض الندبات

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

inchaço dos brônquios principais, libertação de fluido de edema.
إنتفاخ في الشعب الهوائية الرئيسية مما يطلب سائل الوذمة

Não vou mentir. Ela tem um inchaço à volta das vértebras e alguns indícios de paralisia parcial.
لن أكذب، هناك تورّم حول العمود الفقري كلّه

Pode ser mielite transversal, um inchaço que aperta os nervos.
قد يكون التهاب النخاع الشوكي ورم الغضاريف قد يضعف عمل العصب

Nós tivemos que induzí-lo a umcoma. Ele teve um inchaço no cérebro. Os pulmões estavam a falhar.
لقد ادخلناه في غيبوبه,تضخم مخه,يعاني من السل الرئوي

Tivemos de provocar um coma para aliviar o inchaço.
اضطررنا لإدخاله فى غيبوبة للتهدئة من التضخم

O confrei vai ajudar a parar o sangue, e a fazer desaparecer o inchaço.
سيُساعد السنفيتون على إيقاف النزيف، وإزالة الانتفاخ.

E os antibióticos vão tirar o inchaço da mão, esse é o lado positivo.
والمضادات الحيوية تنخفض وتورم في يدك بحيث هو الاتجاه الصعودي.

Nenhuma malformação vascular, nenhum tumor... nenhum inchaço ou sangramento, nenhum sinal de derrame...
لا تشوهات بالأوعية الدموية، لا أورام، لا تورمات أو نزف، لا علامات على سكتة دماغية.

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Há um edema e inchaço localizado na secção do lobo temporal que controla a memória a curto prazo.
لديكَ وذمة وورم موضعي بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

Alguma vez sentiram dormência e inchaço nas pernas, quando se sentam?
هل تعرضت للخدر والتورم في الأطراف عند الجلوس