"inchado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتفخ
• منتفخة
• منتفخاً
• متورم
• متورمة
• المتضخمة
• انتفخ
• متضخم
• متورّمة
• متضخمة
• متورّماً
• إنتفخَ
• التورم
• المنتفخة
• المنتفخ

Pareço um veado morto e inchado à beira da estrada.
أنا أبدو مثل غزال متوفي منتفخ على الطريق السريع

E por favor, por favor diz-me que ele está a tomar alguma medicação que o faz ficar temporariamente inchado.
ورجاء، رجاء أخبريني انه يأخذ دواء ما الذي يجعله منتفخ بشكل مؤقت

Não tenho tido dificuldades respiratórias, mas o meu joelho direito está um pouco inchado.
لا أعاني من ضيق التنفس، لكن ركبتي اليمنى منتفخة قليلاً

Diz ao pai para não comer tanto pão senão fica inchado.
اذا قلي لأبي أن لا يأكل الخبز اذا كان ذلك سيجعله منتفخاً

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Há outro nódulo levemente inchado aqui. Outros dois no pescoço e um na virilha.
هناك عقدة متورمة أخرى هناك و اثنتان أخريتان برقبته و واحدة بفخذه

Mas isso foi antes do inegável e irrevogável facto do seu corpo inchado, encharcado.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

Como escorregar no chuveiro e depois eles encontram-me duas semanas mais tarde, muito inchado, eles não sabem se sou um homem ou um sofá.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Está inchado, retaliado e a meio passo de ter uma cirrose. Ele era alcoólatra?
فهو متضخم ومشوه وفي طريقه لتليف كبدي كامل

inchado, com prisão de ventre, com um furúnculo no rabo grande como uma noz...
- منتفخ.. مبتلى حصلت على غلايه فى مؤخرتى بحجم شجرة الجوز أنت تعرفين العادى

Peito inchado. Preciso de uma broncoscopia para...
والصدر منتفخ بشدة أريد تنظير القصبات كي...

inchado. Sim.
- منتفخ , منتفخ , نعم , منتفخ -

Os nossos agentes descobriram um corpo inchado na baía mais ou menos a um quilometro da costa.
ضباطنا وجدوا جثة منتفخة في الخليج على بعد نحو كيلومتر من الشاطئ

Sinto o estômago inchado.
§ في الايام الممطرة § § اظن ان معدتي منتفخة

Afogou-se no banho. Está muito inchado.
غرق في ساونته، جثته منتفخة ومتورمة

Ela estava com um olho roxo, um corte na testa e o rosto inchado.
كانت عينها سوداء، وجبينها مجروح وخدّها منتفخاً.

Este não é um tipo qualquer com as artérias entupidas de gordura e de coração inchado.
إنه ليس رجلاً سميناً لديه شرايين مليئة بتشوهات سطحية و قلب متورم

Ele tem um hematoma subdural que, provavelmente, ocorreu quando ele bateu com a cabeça no chão, e, agora, o tecido cerebral está inchado.
لديه ورم دموي تحت الجافية والذي على الأرجح حدث عندما اصطدم رأسه بالأرض والآن أنسجة المخ متورمة

Estou um pouco inchado, e daí?
أنا المتضخمة قليلا، ماذا في ذلك؟ آه!

Se estivesse há muito tempo na água, estaria todo inchado e comido por camarões.
لم يكن في الماء لفترة طويلة لكان قد انتفخ وأكله السمك

Bem, este fígado não parece espancado, mas inchado.
حسناً، كبده لا يبدو كأنه تم نهشه كما يبدو متضخم.

O pescoço está ferido e inchado. Precisa de avaliar as vias aéreas.
الرقبة بها كدمات و متورّمة , تحتاج إلى تقييم مجرى التنفس لديها

Como pode ver, o seu testículo direito está um pouco inchado e deformado.
خصيتك اليمنى كما ترى متضخمة قليلاً و حجمها متغيّر

- Tens de tomar a medicação. Sinto-me muito mais são sem eles. Mãe, eles deixam-me inchado.
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً

Só está um pouco inchado, em dois dias vão estar cheios de graça e prontos para a acção!
يوجد إنتفخَ قليلاً. في يومين، سيكبرون, و سيكونوا جاهزون للعملِ.

Precisas manter o braço elevado durante 24 horas... para diminuir o inchado.
اريدك ان ترفع زراعك لل 24 ساعة القادمة لتساعد التورم علي الهبوط

Tu, com o nariz inchado irás poluir a terra durante outro ano?
أنت .. يا صاحب الأنف المنتفخة هل ستلوث الأرض لسنة أخرى؟

inchado e desolado por solidão, auto-piedade e derrota.
المنتفخ والمنهك من جراء الوحدة والنفور الذاتي والهزيمة