"indígena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهنود
• السكان الأصليين
• الهندي
• الهندية
• هندي
• هنود
• الهنديّة
• هندية
• بالهنود
• هنديه

Estamos perguntando porque você é um especialista... em cultura indígena americana.
نحن نسأل لأنك خبير بحضارة السكان الهنود الأصليين

O primeiro ataque foi feito para parecer indígena.
الهجوم الأول كان هدفه ان يبدو وكأنه من الهنود

Hoje, vamos ver a vegetaçao indígena da America Central.
اليوم سنبحث عن السكان الأصليين في أمريكا الوسطى

Por exemplo, um sorriso sinaliza alegria tanto para a população urbana moderna como para a população indígena.
فمثلًا، صورة الابتسامة تشير إلى الفرح بالنسبة لساكني المناطق المتحضرة الحديثة ورجال قبائل السكان الأصليين على حد سواء.

Moro na casa da esquina onde há um antiquário... com uma estátua indígena do lado de fora.
أنا اعيش على الناصية بجوار متجر التحف ذلك المتجر حيث يوجد الهندي الخشبي أمامه

Em 1880, antropólogos começaram a colecioná-las, como evidência da religião indígena americana.
في ثمانينيات القرن التاسع عشر بدأ علماء بعلم الإنسان بجمعهم كدليل على الديانة الأمريكية الهندية.

Não, nunca mais tive um problema com um indígena depois disso, Connie.
ولم تكن عندي أي مشكلة مع هندي بعد ذلك يا كوني

Como o lá de cima, no velho cemitério indígena.
كالتربة التى فى الاعلى فى مقبرة هنود المكماك القديمة

Isso inclui o acordo com o lobby indígena?
و الّذي سيشمل إتفاقنا عن غرفة الألعاب الهنديّة ؟

Uma lenda folclórica indígena sobre uma criatura que vive no bosque.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Se não estou em erro, o vosso país exterminou a sua população indígena e praticou escravatura institucionalizada durante mais de... 250 anos?
إن لم أكن مخطئ، فإنّ بلادكم إستأصلت موطن الهنود الأصلي. ومارسوا عليهم النظام العبودي لأكثر من 250 عام.

A nossa vítima coreana foi morta numa reserva indígena?
ضحيتنا الكوري تم قتله في محميات الهنود الحمر ؟

- Ele é tão indígena quanto nós.
إنـهُ عن أسلافه الهنود أو كمـا عنّي أو عنك

Estes tipos traficam mulheres da Europa oriental, contra a sua vontade, pela fronteira do Canadá, através de uma reserva indígena.
هؤلاء القوم ينقلون نساءاَ من أوروبا الشرقية ضد رغبتهن عبر الحدود الكندية من خلال الأراضي الواقعة تحت سيطرة الهنود الحمر

Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Kahlo e Rivera partilhavam uma profunda afinidade com a Mexicanidad, um movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.
كان كاهلو وريفيرا منسجمين مع المكسيكي، وهي حركة احتفلت بثقافة السكان الأصليين بعد الثورة.

Afinal o O'Shay sempre colocou o Lansing no Comité de Legislação indígena.
أوشيه " وضع " لانسينغ " على المجلس " التشريعي الهندي

Preencheste um certificado de autenticidade de sangue indígena, no gabinete de Assuntos Indígenas, em Washington, há 3 anos atrás.
لقدأصدرت شهادة مصادقة على دم هندي مع مكتب الشؤون الهندية في العاصمة قبل ثلاث سنوات

Tinha um repórter e tenho quase certeza de que ele era indígena.
لقد كان هناك مراسل صحفي وقتذاك و أنا متأكدة إلي حد كبير أنه كان هندي أحمر

Um indígena interpretando um índio?
أحضروا هنود حقيقيون ليلعبوا دور هنود في المسرحية؟

O lobby indígena. Sim, perguntaram.
غرفة الألعاب الهنديّة ، أجل . لقد سألوني

Esta linha é muito peculiar, e me surpreendeu quando me disseram que era de uma família real indígena.
إنها متميزة جداً، والسطر هنا، لقد كنت في رهبة عندما قال لي أنه كان من عائلة ملكية هندية.

Estamos em território indígena, é uma loucura ficar aqui.
أفضّل الإنضمام بالهنود عن البقاء مع هذا المجنون

Um amuleto indígena que filtra pesadelos mantém-nos longe e protege-nos.
تعويذه هنديه تصطاد الكوابيس و تبعدها تحافظ على سلامتك هنا