"indicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشارة
• دلالة
• مؤشر
• اشارة
• يدل
• مؤشرات
• دلائل
• دلالات
• يشير

Sua mãe lhe deu alguma indicação para onde estava indo
إذاً، هل أعطتك والدتك أي إشارة عن مكان تواجدها

Certo, mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Já tiveram alguma indicação de que ele tentou comunicar algo importante?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟

Não nos dá nenhuma indicação de como a camada está a mudar com o tempo.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Irás ver um sinal grande com a indicação do caminho para Jericho. Percebeste?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟

com a indicação do pagamento na totalidade.
تلقّيت تأكيداً لتحويل مالي من الضّمان يدل على الدّفع كاملاً

Não há indicação de mordidas ou a tradicional sufocação do tigre.
لا توجد أيّ مؤشرات على وجود عضّة نمر تقليديّة عبر الحلق أو مُقاومة خنق

Um macho Hornbill's de bico e penugem brilhantes é também uma indicação de sua aptidão.
المنقار والغبَب اللامعين لأبي معْوَل هما أيضاً إشارة لقوّته.

Li o relatório e não há indicação do contrário.
قرأت على التقرير، وليس هناك إشارة ما عدا ذلك.

O monitor dá a primeira indicação de um problema às 11h03, mas a epinefrina não chegou ao coração até serem 11h08.
الشاشة أعطت أول إشارة للمشكلة في 11: 03 لكن الادرينالين لم يصل إلى القلب حتى 11:

Naquela altura, a mínima indicação de que ele dava para os dois lados teria destruído a sua carreira no mundo do espectáculo num ápice.
في هذه الأيام كانت أقل إشارة أنه يمكن أن يضاجع الجنسين كفيلة بتدمير حياته المهنية في لحظة

Já vasculhei uma boa parte do banco de dados... por qualquer indicação dos Asurans, mas... Nada ainda?
بحثت في جزء جيد من قاعدة البيانات عن أي إشارة عن الأسورانس, لك

Estas transmissões são a melhor indicação de vida em seis meses.
هذا الإرسال أفضل إشارة حياة رأيناها في أشهر

E se hoje foi uma indicação, então não posso fazer mais a única coisa que ainda devia poder.
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء الذي يفترض أنّي ما زلت قادرة على فعله.

Era uma indicação clara de que havia qualquer coisa no interior da montanha.
إنها دلالة واضحة على وجود شيء ما داخل الجبل.

A indicação de que estas são as bases de suas relações é que os dois sexos são bastante semelhantes na aparência.
ثمّة دلالة أن هذا هو الأساس لعلاقتهم بأن تلك الأجناس متشابهة بصور عامة في المظهر

Estou só a dizer que a indicação é clara.
أنا فقط أقول إنه مؤشر عليه بوضوح , حسناً ؟

O caso em Malibu Canyon foi um incidente isolado, ou uma indicação de um enorme, porém conhecido problema dentro do sistema escolar de Los Angeles?
كان عليه الحال في حادثة او مؤشر لمشكلة اكبر غير مكشوفة

Não tem indicação do ponto de origem, mas só existem 36 símbolos nesse portal.
ليس هناك اشارة الي نقطة الاصل لكن مازال هناك 36 رمزاً فقط علي البوابة

Bem, é uma boa indicação que os componentes talvez existam aqui.
حسناً هل هناك اشارة الي ان هذه المكونات قد تكون موجودة في مكان قريب

Não há indicação de que teve efeito positivo no mundo ao seu redor.
ليسَ هناكَ ما يدل أن لديكَ تاثير إيجابي على الناس من حولك

Bem, há um sopro e algumas palpitações, mas sem indicação da doença estar a entrar na terceira fase.
حسنًا، هناك صوت طفيف و خفقان قوي للقلب لكن لا يوجدّ ما يدل على أن المرض يدخَل في المرحلة الثالثة

Não há indicação de tendências suicidas.
لا توجد مؤشرات على ميول أنتحارية مسرح الجريمة يمكن أن يكون قد رتب بهذا الشكل

Alguma indicação que ele foi atacado ou deixado inconsciente antes de cair?
هل من أي دلائل على أنه قد ضرب او فقد الوعي قبل السقوط؟

Têm alguma indicação do verdadeiro motivo por que estão a ser reactivados?
ألاحظوا أية دلالات عن حقيقة إعادة تشغيلهم؟

Deixei a porta aberta como indicação de confiança, que bem mereces, pelos dias de acompanhamento leal.
تركت بابي مفتوحاً قليلاً وهذا يشير إلى ثقتي بك والتي اكتسبتها بجدارة في الأيام القليلة الماضية لأنك رافقتني بإخلاص