"inestimável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقدر بثمن
• يقدر بثمن
• الثمينة
• ثمين
• ثمينة
• تُقدر بثمن
• يقدّر بثمن
• قيّمة
• لا يُقدر بثمن

E dispositivos que já temos em casa poderiam, se deixássemos, dar-nos uma compreensão inestimável.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

A lista de contactos será inestimável.
نسيت طيفة، القائمة البريدية ستكون لا تقدر بثمن.

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

Este escadote fraco em frente da porta... é o melhor lugar para este vaso Ming inestimável.
هذا السلّم مكان مثالي لهذه الزهرية الثمينة

Se é apanhado vivo, um Taliban é inestimável nestes dias.
اذا تم القاء القبض عليهم احياء فهذا يعتبر شيء ثمين هذه الايام

Um tipo rouba uma inestimável múmia egípcia e, além disso, havia um tipo a gritar que era um lobisomem.
بعض الرجل سرقوا مومياء مصرية ثمينة ذلك يحدث كل يوم. تخطي ذلك.

Numa extraordinária reviravolta a inestimável pintura que foi roubada a noite passada da Galeria Nacional, foi recuperada.
الغير عادية في مسار الأحداث اللوحة التي لا تُقدر بثمن التي تمت سرقتها ليلة البارحة من المتحف الوطني قد تم استردادها

Mas para ti, é inestimável e isso é muito mais importante.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير.

Mas acreditamos que se venha a tornar uma ferramenta educacional inestimável.
ولكننا نعتقد أن الجهاز سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية

Agora vou pôr este ovo Fabergé inestimável no centro, perto do meu bebé hemofílico.
والآن سوف أقوم بوضع هذه البيضة التي لا تقدر بثمن في الوسط بجانب طفلي المولود حديثا والمصاب بالنزف

Então alguém do museu vai tentar safar-se com uma inestimável peça de arte contemporânea.
إذا سيكون هناك احد بالمتحف سيحاول ان يهرب ومعه قطعة فنية لا تقدر بثمن

Foi dono de uma obra de arte inestimável.
و ثانياً، كان المالك السابق لتحفة فنية لا تقدر بثمن

Ela sabe que aqueles cinco minutos podem ter um valor inestimável e um poderoso efeito de dominó em toda a nossa escola.
تعرف أن تلك الخمس دقائق يمكنها أن تترك تأثيرا مضاعفا قويا لا يقدر بثمن خلال مدرستنا.

É uma alternativa saudável ao açúcar, e, na nossa comunidade, é um presente muito valioso para uma sogra, o que o torna inestimável.
فهو بديل صحي للسكر، وفي مجتمعنا، هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك، وغالباً لا يقدر بثمن.

É difícil dizer, dado que tem um valor inestimável.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Por favor, sejam cuidadosos. Já perdemos arte de valor inestimável que chegue por um dia.
رجاءً كوني مراعية فقد خسرنا ما يكفي من الأعمال الفنية الثمينة خلال يوم واحد

Acabo de lhe dizer que fui despedido e a primeira coisa que você pede... é se o deixo levar umas peças de valor inestimável... de férias consigo.
،لقد أخبرتك للتو أنني طردت .. وأول شيء تطلبه ما إذا اسمح لك أن تأخذ بعض .بعض الآثار الثمينة معك في عطلة

Mas o potencial para a interface do humano e do computador é inestimável para a comunidade científica.
ولكن الإمكانية للوصول إلى حاسوب بذكاء البشر هو أمر ثمين لمجتمع العلوم..

O Teal'c é um elemento inestimável. Sem ele, o senhor poderia não estar aqui a representar o seu país.
تيلك ثروة ثمينة بدونه أنت لن تكون جالس هنا

Aqui, isto é apenas pedra. Ponha-as num comboio e têm um valor inestimável.
هذا المكان إنها مُجرد صخرة، لكن بوضعها على القطار فهي لا تُقدر بثمن

Literalmente, uma chave que abre um tesouro inestimável com 700 anos de idade.
يمكن فتح صندوق كنز يبلغ 700 عاماً لا يقدّر بثمن.

O conhecimento que obteremos de ti será inestimável.
المعلومات التي سنحصل عليها منك ستكون قيّمة جدّاً

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.