"infectada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصابة
• العدوى
• أصيبت
• مصابه
• تصاب
• المصابة
• ملوثة
• اصيبت
• العدوي
• ملوث
• للعدوى
• ملوثاً
• المصابه
• العَدوى
• أُصيبت

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Estou infectada com Quimera, sabes que não tens escolha.
أنا مصابة بالكميرا تعرف أنه ليس لديك خيار فلتفعل

Ela perdeu muito sangue e a transfusão não resultou porque está infectada com uma estirpe estranha de raiva.
لقد فقدت الكثير من الدماء، ونقل الدم لم ينفعها... لأنها مصابة بإجهاد... غريب شبيه بداء الكلب

Se uma ave estiver infectada, basta inalar o pó para ficar doente.
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط

Uma rapariga infectada pelo vírus letal saiu do comboio nesta estação.
بنت أصيبت بالفيروس القاتل نزلت من القطار في هذه المحطة.

E metade do país foi colocado sob quarentena como ZONA infectada.
وتم عمل حجر صحى على نصف الدوله كمنطقه مصابه.

Quando a tua filha estiver infectada, eu vou obrigar-te a vê-la morrer.
عندما تصاب إبنتك بالعدوى سأجعلك تراها وهى تموت

Mitos e rumores, tudo desde carne infectada até magia negra.
الخرافات والشائعات، وجميعهم من اللحوم المصابة بواسطة السحر الاسود.

O tipo aparece do nada, com um corte na perna, toda a família dele está infectada.
، الشاب جاء من العدم ، هنا ك جرح على قدمه عائلته بالكامل كانت مصابة

Então se ela dormiu e estava infectada, isso quer dizer que era imune.
إذن لو أنها نامت وكانت مصابة فذلك يعني أن لديها مناعة

Não é preciso pensar muito para... pensar que eu pudesse ter sido infectada algures pelo caminho.
ذلك ليس امتداداً للاعتقاد بأنه يمكن أنني كنت مصابة منذ ذلك الوقت

Este homem que te trouxe aqui, sabe que estás infectada.
،هذا الرجل الذي جلبك إلى هنا أنه يعلم أنك مصابة

A perna do paciente está infectada Não há maneira de ele ir à formatura.
ساق المريض مصابة, مستحيل أن يذهب إلى حفلة التخرج

Logo depois que a primeira vítima infectada apareceu no terminal... notei um homem na entrada.
بعد ظهور أول ضحية مصابة مباشرة في صالة المطار

Se continuar a este ritmo, metade da cidade será infectada dentro de uma semana.
لواستمرالانتشاربهذاالمعدل، نصف المدينة ستكون مصابة خلال أسبوع.

Tentei criar um antídoto, vê-la sofrer os efeitos de ser infectada.
حاولت صنع ترياق بنفسي، وأنا أشاهدها تتألم من العدوى.

A nave-base perdida foi infectada por uma doença.
السفينة المفقُودة .. لقد أصيبت بنوعاً ما من المرض

Mas depois, recordei-me do modo como todos olharam para mim quando descobriram que eu ainda estava infectada.
ولكنى تذكرت كيف نظر لى الجميع حين إكتشفوا أنى لازلت مصابه

ou pior... infectada. Com todo devido respeito a Deus...
أو ربّما ما هو أسوأ، قد تصاب بالعدوى، لذا مع كامل إحترامي للرب

A área infectada cresceu 25% nas últimas duas horas.
ازدادت المنطقة المصابة بنسبة 25٪ في الساعتين الماضيتين

Ela está infectada e tu também podes estar agora. Ela arriscou a vida por nós e é assim que lhe retribuis? Concentra-te na reparação do sistema de comunicações.
انها ملوثة هي بين الحياة و الموت و هكذ تكافئها ركز علي اصلاح الجهاز حتي نجد حلا اتبع اوامري

Se a área estiver infectada, não podemos perder os dois.
مورغان ينقصنا فرد ان اصيبت تلك المنطقة لا يمكننا المخاطرة بخسارة كلينا ايضا

Ela precisa de supervisão médica. Ela está infectada e, pelo protocolo, deve ser colocada em quarentena e observada durante 48 horas.
انها تحتاج اشراف دائم القوانين تقول العدوي تعني 48 ساعة حبس

Toda a tripulação da base Tantalus foi infectada por um tipo de bactéria virulenta.
الفريق كله في القاعدة ملوث بواسطة بكتيريا فيروسية

Que ela... que ela foi infectada por alguma coisa.
هي تعرضت للعدوى من شيئاً ما أعتقد بأن هذا سيخيفهم

Mas se a comida estava infectada, estamos todos bem lixados.
إذا كان الطعام ملوثاً بالعدوى نحتاج لإعداد أنفسنا للأسوأ

Só estão a patrulhar. Por detrás da vedação é a zona infectada.
هم فقط يقومون بالدوريات ،لان المنطقه المصابه خلف هذا السياج.

Ele traíu a todos quando trouxe aquela mulher infectada com a peste até nós.
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة بالطاعون لتنقل لنا العَدوى

Se a tua alcateia foi infectada, então quem andava a disparar à entrada dos bosques?
إذا أُصيبت جماعتكِ بالكامل، فمَن الذي كان يطلق النار عند مدخل الغابة؟