"influenciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤثر
• يؤثر
• للتأثير
• التأثير على
• أؤثر
• بالتأثير
• والتأثير
• لتأثير
• اؤثر
• التأثير عليه
• في التأثير
• سيؤثر في
• ستؤثر
• يُؤثر
• نؤثر على

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Mas têm de manter uma mente limpa, para não influenciar demasiado as pessoas com o vosso feitio.
لكن يجب أن لا تفكري بشيء حتى لا تؤثر بطريقة غير . ملائمة على شخصيتك

Há poucos oficiais, o que poderá influenciar a tua decisão.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

Quero dizer, que se lixe, isto poderia influenciar toda a eleição.
اعنى, تبا لكل شئ فهذا سوف يؤثر على الانتخابات بشدة

Obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

Imagina que eu possa influenciar as forças do mal? Não.
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟

Posso influenciar meu ambiente, as pessoas, o próprio espaço,
بإمكاني أن أؤثر في محيطي وبالناس. بإمكانيأنأؤثرحتى بالفضاء.

Penso que isto vai influenciar as políticas nos próximos anos.
سيقوم هذا بالتأثير على السياسة، كما أعتقد في سنوات لاحقة.

Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Estas crenças têm importância porque te podem influenciar na forma de agir quando sofres revezes.
هذه الاعتقادات مهمة لأنها يمكن أن تؤثر في طريقة تصرفاتك عندما تواجه العقبات.

Poderão eles influenciar também a manutenção dos telómeros?
هل يمكن أن تؤثر صيانة التيلوميرات خاصتنا؟

A postura pode influenciar o nosso estado emotivo e a nossa sensibilidade à dor.
تموضع الجسم يمكن أن يؤثر على حالتك العاطفية وعلى مدى إحساسك بالألم.

O tipo de moléculas num fogo também pode influenciar a cor das chamas.
ونوع الجزيئات في الحريق يمكن أن يؤثر ايضاً على لون اللهيب.

Agora ter um cérebro grande, como sabem, é uma grande vantagem, porque nos torna capazes de influenciar o nosso ambiente.
الان نحن نملك دماغ كبير كما تعلمون انه فائدة كبيرة لنا لانه يؤثر على محيطك

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Há algumas formas de influenciar a extensão e a eficácia da retenção da memória.
حسنا، هناك عدة طرق للتأثير على حجم وفعالية الاحتفاظ بالذكريات.

Há uma medida de subjectividade na forma como dizem o que dizem para influenciar o resultado.
هناك قدر من الذاتية في كيفية قول ما سيقولونه للتأثير على النتيجة.

Não posso e nem quero influenciar a sua decisão.
لا يمكنني التأثير على قرارك، ولا أرغب بذلك

Como representante do Bispo posso influenciar a eleição.
بكوني ممثل الأساقفة ، فأنا بإمكاني أن أؤثر على الإنتخابات

Já estás a influenciar a politica Dinamarquesa.
وها قد بدأت بالتأثير على السياسة الدنماركية

Não consigo pensar numa forma melhor de infiltrar a minha vida e influenciar o meu juízo do que aproximando-se da minha filha.
لا أستطيع التفكير بطريقة أفضل لاختراق حياتي بالكامل والتأثير على قراراتي أكثر من الاقتراب لابنتي

E não se deixe influenciar por romances que exploram os velhos temas da espionagem na ficção.
لا تترك نفسك لتأثير هؤلاء الروائيين غالباً يكتبون قصصاً عن موضوعات التجسس

Quero influenciar as vidas das pessoas de modo positivo, e que fazerei.
اريد ان اؤثر على حياة الأشخاص بطريقة ايجابية انا اعلم انه يمكننى فعل ذلك

Eles não me deixam chegar a ele para não o influenciar.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Na maior parte do tempo, estamos em instituições. O estudo da Prisão de Stanford é sobre o poder das instituições para influenciar o comportamento individual.
معظم الأوقات نحن نعمل ضمن مؤسسات، وعليه كانت دراسة سجن ستانفورد تبحث في سلطة المؤسسات في التأثير على السلوك الفردي.

Todos deviam ter, igualmente, a mesma oportunidade de contribuir para o processo de tomada de decisões e de influenciar as decisões que vão afetar a sua vida, direta ou indiretamente.
ويجب أن يملك الجميع الفرصة للإدلاء بآرائهم في عملية صنع القرار والتأثير في القرار المتخذ والذي سيؤثر في حياتهم بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

Outra coisa com a plantação de uma horta, especialmente em frente da Casa Branca e num terreno soalheiro virado a sul, é que nunca sabemos quem podemos influenciar.
الشيء الآخر، بالطبع، المتعلق بزراعة حديقة، خاصةً حديقة في مقدمة بيت أبيض وفي بستان جنوبي مشمس، هو أنك لن تعرف أبدًا مَن الذين ستؤثر عليهم.

Mas oiça-me, o demónio não irá influenciar as minhas decisões.
لكن إسمعيني الشيطان لن يُؤثر على قراراتي

para parar a matança, forçar os tiranos a recuarem, influenciar mentes e salvar o mundo.
لكي نوقف القتل نجبر الطغاة على التنحي و نؤثر على العقول ولكي ننقذ العالم