"influenciar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأثير على
• تؤثر على
• على التأثير
• للتأثير على

Não posso e nem quero influenciar a sua decisão.
لا يمكنني التأثير على قرارك، ولا أرغب بذلك

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Dá-nos a sensação real de sermos importantes e poderosos, de maneira a influenciar a nossa realidade.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.

No entanto, existe toda uma série de fatores para além da nocicepção capazes de influenciar a sensação de dor e que a tornam menos útil para o corpo.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Vou poder influenciar a política ao mais alto nível.
سأكون قادرا على التأثير في السياسات في أماكن صنع القرار.

Há algumas formas de influenciar a extensão e a eficácia da retenção da memória.
حسنا، هناك عدة طرق للتأثير على حجم وفعالية الاحتفاظ بالذكريات.

Garanto-te que nunca tencionaria influenciar a tua decisão.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

As minhas acções não devem influenciar a sua opinião sobre ela como mãe.
.. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

não influenciar a investigação.
: في عِلْم أجناس البشريةِ تقليل التأثير على الدراسةِ

Tentaram influenciar a política externa para o seu próprio benefício.
لقد دفعوا الرشوات في طريقهم للعقود الكبيرة وحاولوا التأثير على السياسة الخارجية

Não preciso de influenciar a Humanidade há muitos milénios, minha querida.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي

Eu não tive necessidade de influenciar a humanidade... para muitos milénios, minha querida.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي

Haverá pistas de que tentámos influenciar a Defesa ou a BRAC.
الأثر سيدل علينا في النهاية إذا ما حاولنا التأثير على وزارة الدفاع أو لجنة براك.

Tudo para tentar influenciar a lei sobre as patentes biogenéticas.
جهد مكثف لمحاولة التأثير على قانون براءات الاختراع الخاصة بالوراثة الحيوية.

Acredito que poderia influenciar a decisão do pai dele, se assumisse uma posição forte a nosso favor.
أعتقد أنه قادر على التأثير على رأي والده إذا أتخذ موقفاً قوياً لصالحنا

vão tentar influenciar a decisão. E eu exponho os seus planos.
يحاولون التأثير على القرار. و أنا اسميها "جدول أعمالهم".

Podem ser de pessoas que pouca ligação têm com a notícia ou têm interesse em influenciar a cobertura. O anonimato elimina a sua responsabilidade pelas informações que fornecem.
الذين يمكن أن يكونوا أشخاصًا لديهم اتصال صغير بالقصة أو لهم مصلحة ما في التأثير على التغطية كونهم مجهولين يجعلهم غير قابلين للمحاسبة على المعلومات التي وفروها.

Saber que um cu pertence a um rapaz em vez de a uma rapariga poderia influenciar a nossa decisão.
مع العلم أن حمار ينتمي لصبي وليس فتاة يمكن أن تؤثر على قرارنا.

Se és capaz de influenciar a memória assim... porque não procuras na minha mente.
اذا كنت تؤثر على الذاكرة بهذا الشكل لما لا تبحث في عقلي؟

Isso significa que ainda tens o poder para influenciar a televisão.
هذا يعني أنه ما زال عندك القدرة على التأثير ببرامج التلفاز

Ocorre-lhe alguém que recorresse a rapto e chantagem para influenciar a situação?
هل سيلجأ أحدهم ..إلى الخطف والابتزاز للتأثير على الوضع؟

Estes homens foram mortos como parte de uma conspiração para influenciar a política de energia do Governo dos Estados Unidos.
هؤلاء الرجال قد توفوا جميعاً.. بسبب جزء من مؤامرة تهدف للتأثير على... سياسة الطاقة الخاصة بالولايات المتحدة الأمريكية.