"inserir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدخال
• بإدخال
• ادخال
• لإدخال
• اربطها
• إدراج
• إدخالها
• أنا أدخل

inserir exercício na nossa vida não só nos dará uma vida mais feliz e preventiva mas também vai proteger o nosso cérebro de doenças incuráveis.
وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.

Bem, o sexo é muito mais do que inserir a parte A na ranhura B e esperar que a descendência apareça por todo o lado.
حسنًا, الجنس اكثر من إدخال أ في ب و تمني ان ينتشر الصغار في كل مكان

Quando pudermos inserir o genoma humano numa célula, então começamos a fazer a pergunta: "Gostaríamos de melhorar alguma parte desse genoma?
وحالما تستطيع إدخال الجينوم البشري كاملاً إلى خلية، عندها تبدأ في السؤال، أتريد تحسين أي من ذلك الجينوم؟

Então vou inserir um cateter vascular que vai apanhar os coágulos já existentes, e, tomara, evitar que se rompam.
ثم سأقوم بإدخال مظلة الأوعية الاموية والتي ستقبض على التجلطات الموجودة ونأمل ان تمنعهم من التكسر بعيدا

De coisas que nem sequer faço, como inserir um vírus chamado Da Vinci...
اشياء لم أفعلها مثل ادخال فيروس يدعى دافنشى

Após o sinal de alarme terá quatro minutos para inserir o código no computador.
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

- inserir e carregar no botão?
- اربطها والضغط على زر؟

Com a modificação de genes, podemos inserir o fungo em qualquer planta.
مع الربط الجينات الحديث، يمكننا إدراج الفطر في أي محطة نريد.

E visto que estou autorizada a inserir um contexto adequado posso escrever sobre como me tramaste...
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني

Tentar algumas simulações e determinar os melhores pontos para vedar os níveis e para inserir o gás, mas mesmo em eficiência perfeita não será distribuído igualmente...
لتحديد أفضل النقاط لغلق المستويات ثم إدخال الغاز لكن في أفضل الحالات لن تكون موزعة بالتساوي

Estávamos a fazer o EMG, mas não fizemos mais do que inserir o fio.
كنا سنقوم بالرسم الكهربي، لكن لم نتعدي إدخال الإبرة

Começamos por inserir cirurgicamente uma derivação para levarmos os remédios directamente ao cérebro.
سنبدأ بزرع قنطرة جراحيّاً حتّى يمكننا إدخال العقاقير مباشرةً داخل دماغكَ

A primeira coisa a fazer é inserir o código.
حسناً، أول شيء تقوم به هو إدخال الرمز.

Quando crias uma etiqueta de envio no site dos Correios, podes inserir o destinatário e o remetente que quisereres.
إذن عندما تصنع علامة للشحن على موقع مكتب البريد على النت يمكن إدخال اي عنوان إرسال و إرجاع تريدهُ

Consigo inserir um cateter de 3 milímetros... numa artéria principal, mas como trabalhador para toda a obra, estou desesperado.
أستطيع إدخال قسطرة طولها 8 أنش الى شريان رئيسي ولكن كعامل أنا ميؤوس منه 435 00:

O que vamos fazer é inserir um shunt, que vai aliviar-lhe a pressão no cérebro.
لذا سنقوم بإدخال تحويلة لتخفف الضغط على الدماغ

Tenho de a operar. Tenho de lhe abrir a garganta e inserir um tubo de metal.
يجب أن أقوم بعملية ، يجب أن أقطع حنجرتها وأقوم بإدخال إنبوب معدني

Levantar e estabilizar a laringe... inserir o tubo.
،نرفع ونوازن الحنجرة نقوم بإدخال الأنبوب

POR FAVOR inserir O DISCO 2 Precisas do outro cartão de memória para abrir o ficheiro.
يتطلب ادخال ميمورى كارت اخر لفتح هذه الملفات.

Desde o momento em que soa o alarme, têm quatro minutos para inserir o código no processador do microcomputador...
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

- inserir e carregar no botão.
- اربطها والضغط على زر.

Porque vais inserir esse tubo na cavidade torácica do Sanchez.
لأنك إدراج ستعمل أن أنبوب إلى تجويف الصدر سانشيز.

Não, por ser um código alfanumérico de 16 caracteres que vou ter de inserir muito e ainda não decorei o seu.
-لا، لأنها تتألف من 16 عددًا ... وعليّ إدخالها مرّات كثيرة ولم أحفظ شيفرتك بعد

Estou a inserir a sonda geradora de impulsos no hipotálamo ventral.
أنا أدخل المسبار الآن إلى الوطاء البطيني