"insistir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصر بأن
• أصر على
• الإصرار
• يصر

Verei o que posso fazer, mas devo insistir que ela deve estar em casa à meia noite e que não haja qualquer tipo de "brincadeira", sir, qualquer tipo.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

Devo insistir que todas as contas estão suspensas... até que as dívidas sejam devidamente pagas.
يجب أن أصر بأن كل الحسابات موقوفة حتى يتم تسديد الديون بشكل معقول

Agora tenho de insistir que mo dês.
الآن، علي أن أصر بأن تعطيني إياه.

Nao temos brigas com o vosso povo, mas tenho de insistir que entrem nesta jaula.
لسنا متخاصمين مع شعبك، لكن يجب أن أصر على دخولك لهذا القفص

Continuou a insistir que não era bruxa durante 62 sessões de tortura antes de os acusadores acabarem por libertá-la.
واصلت الإصرار بأنّها لم تكن ساحرة خلال 62 جلسةً من التعذيب قبل أن يقوم من اتّهمها بإطلاق سراحها.

Houve ameaças feitas à sua vida, e ele está a insistir que a filha tenha protecção 24 horas enquanto está aqui.
..يوجد تهديد علي حياته وهو يصر علي حماية ابنته طوال اليوم بينما هو هنا

e insistir que todos em tratem por Sra. Haberdasher.
أخرج و أتسكع في البارات و أصر بأن يناديني الجميع بـالسيدة (هابيرداشير)!

Com todo o respeito, General, terei de insistir que o Teal'c seja preso imediatamente ou recomendarei que fique detido noutro local.
مع إحترامي ,جنرال , أصر على أن , يوضع " تيلك " في الحبس فوراً أو سوف أوصي بأن يتم القبض عليه , في مكان آخر

Não me vês a insistir que o elenco do CSI Miami use solidéus.
ومع ذلك، لم أصر على أن يرتدي ممثلوا (سي إس آي: ميامي) القلنسوات

Então, tenho de procurá-lo e insistir que..
إذاً علي الذهاب إليه ... و أصر على

Agora, devo insistir que fiquem para apreciar as danças.
الآن، لا بد لي من الإصرار على بقائكما للتمتع الرقص

Em não insistir que ele faça a coisa certa.
من خلال عدم الإصرار على أنه يقوم بالأمر الصحيح

Então porque é que continuo a insistir que estou grávida há menos tempo?
ثم لماذا أقوم تحاول أن تبقي الإصرار على أن أنا أقل حاملا من أنا؟

Este tipo vai pagar-lhe bebidas a noite toda, mas ela vai continuar a insistir que não sente atracção.
-و لكنه يصر على أنه لا توجد بينهما شرارة

E a única forma de dar a paz que o seu marido nunca teve, era insistir que o Wallace Rourke... era o homem que viu naquela noite.
والطريقة الوحيدة التي تجعل زوجكِ مرتاحًا لأنه لن يصر أن (والاس رورك) هو الرجل الذي رأيتيه في تلك الليلة

Mas o Sam continua a insistir que o Darnell era o Barnes.
لكن (سام) يصر (أنه يظن (دارنيل) كان (بارنيز