"instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريزة
• غريزتي
• غرائز
• غريزتك
• حدس
• الغريزه
• حدسك
• حدسي
• غرائزك
• الغرائز
• الحدس
• بالغريزة
• غرائزي
• غريزي
• إحساسي

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

O instinto humano é desviar, do lado do motorista, onde vai bater.
الغريزة الانسانية هى الانحراف بعيدا عن جانب السائق، حيث تم ضربك

O meu instinto diz-me para te culpar por esta traição.
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

O artigo fala do instinto predador, a classe de criminosos do mundo animal.
تلك الورقة تتعامل مع غرائز المفترسين ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Mas o teu primeiro instinto foi ligar para a Caverna.
بدلاً عن ذلك، غريزتك الأوّلى كانت بأن تتصل بالكهف.

Se tivesse algum pressentimento, seguia o instinto dele, e avançava!
لو انتباه حدس بخصوص أمر ما فسوف يتبع غريزته

Não achas que seja um bom instinto para um polícia ter?
انتِ تعتقدين انها هذه الغريزه غير جيده ليتحلى بها الشرطي؟

Basicamente, temos de lutar contra o instinto que deseja sangue.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Vamos pensar no instinto inicial de Jarrett.
ولكن دعونا نفكر لحظة واحدة عن الغريزة الأولية التي راودت جاريت.

Claro, acho que qualquer um de nós, numa situação parecida, teria a mesma reação, teria o mesmo instinto.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Mostra como a observação, a curiosidade e o instinto se conjugam para criar uma arte espantosa.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Raro instinto o que leva aos elefantes a morrer num lugar secreto.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

Pensei que o meu instinto seria fugir, mas fiquei furiosa!
L `د اعتقد غريزتي سيكون لتشغيل، ولكن ل غضب.

São como irmão e irmã hiper-velocidade, força, agilidade o mesmo instinto assassino.
أنتم كألاخ و الاخت السرعه الزائدة , القوة الرشاقه , و نفس غرائز القتل

Isto é parecido como um telescópio ou um microscópio recalibram a visão. As simulações computacionais podem recalibrar o nosso instinto através de escalas espaciais e temporais muito vastas.
إنها تقريباً مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حدٍ سواء.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

São uma força primária, sabes... animais descuidados guiados pelo instinto.
لكن هذه القوة البدائية والأشياء العاديه يتبعها دافع الغريزه

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

O meu instinto dizia-me para não confiar nele, mas confiei, porque eu estava desesperado para ver-te bem.
حدسي كاملاً كان ينهاني عن الوثوق فيه لكني وثقت فيه لأني كنت أتوق لرؤيتك بخير

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

instinto de gado, acho. - Coisa de animais irracionais.
أظن أنها غريزة القطيع نوع من الغرائز الحيوانية

Isto sou eu a falar do meu instinto.
من يتكلم عن ذلك الحدس الداخلي الذي أشعر به

Está diretamente interligada ao nosso fundamental instinto de sobrevivência.
إنها ترتبط مباشرة بالغريزة الأساسية للبقاء.

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Ouve, provavelmente, agiste por instinto, mas lixaste-me a vida a valer.
اسمع على الارجح تصرفت بشكل غريزي فحسب لكنك دمرت حياتي

O meu tremendo instinto para criaturas femininas diz-me que estás em sarilhos.
إحساسي الحدسي للمخلوق النسائي يخبرني بأنّكِ مضطربة