"instituição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصحة
• مؤسسة
• المؤسسة
• المصحة
• المعهد
• معهد
• منشأة
• جمعية
• مصح
• مصحّ
• الخيرية
• المؤسسات
• المؤسسةِ
• المؤسسه
• مُؤسسة

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

É isso que o G-20 é, uma instituição baseada em tratados.
وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Qual destes dois bonitões está na instituição Mental? Dê-me um abraço!
أي منكم أيها الوسيمين كان في المصحة العقلية ؟ أعطني حضناَ

Porque o que a instituição pode realmente ganhar é o seguinte: Porque é que as pessoas vão ao Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Será julgada e provavelmente enviada para uma instituição para loucos criminosos.
ستذهب الى المحاكمة إحتمال تكون مثبتة في معهد للجرائم المجنونة

Decidi interromper a pesquisa e vender o chimpanzé a outra instituição.
لقد قررت التوقف عن البحث. وبيع والشمبانزي إلى منشأة أخرى.

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica...
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي

A resposta clássica seria formar uma instituição, não é?
الإجابة التقليدية هي إنشأ مؤسسة ، صحيح ؟

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

Cavalheiros, esta instituição já formou... inúmeros 500 mais importantes da "Fortune",
يا سادة، هذه المؤسسة تخرج ثروة إحصاء 500 سي. إي.

Tivemos uma discussão enorme devido a colocar o meu pai naquela instituição.
حظينا بأسوأ شجار حول إذا كان الوقت حان لإيداع والدي تلك المصحة

E fez-nos aperceber-nos do que esta instituição precisava de ser para realmente contar esta história.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Na instituição Oceanográfica Woods Hole, tenho a sorte de estar rodeada por colegas que partilham desta paixão.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

Ela não poderia manter as vítimas na instituição. Ela precisa de privacidade.
لا يمكنها إبقاء الضحايا في منشأة للمرضى الداخليين، تحتاج إلى الخصوصية

Provavelmente está à procura de uma instituição de caridade para apoiar.
هي ربما سوف تبحث عن جمعية خيرية لكي تختبئ خلفها

Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica?
مالذي كان يفعله في السجن بدلا من وجوده في مصح عقلي؟

Posso tentar... interná-lo novamente numa instituição onde não pode fazer mal a si nem a mais ninguém.
يمكنني أن أحاول إرجاعه إلى مصحّ آمن يعجز فيه عن إيذاء نفسه أو الآخرين

Encontrei uma instituição de caridade na qual me quero focar.
وجدت المنظمة الخيرية التي أريد أن أريد أركز عليه

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Consideramos ainda que cumpriu o tempo suficiente nesta instituição, como pena pelo crime que cometeu.
وكان رأينا أيضاً أنك خَدمتَ وقتاً كافياً في هذه المؤسسةِ كعقاب للجريمةِ التي إرتكبتيَها

É a instituição que produz a moeda para toda a nação.
البنك المركزي هو المؤسسه التي . توفر العمله للامه كافة

Temos instituição de caridade com o nosso nome e levantamos muito dinheiro para lá.
لدينا مُؤسسة خيريّة خاصّة بالسرطان باسمنا ولقد جمعنا الكثير من الأموال منها.