"instrumentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوات
• أدوات
• الآلات
• أجهزة
• المعدات
• أداة
• الأجهزة
• آلاتنا
• للأجهزة
• ادوات
• أدواتك
• الصكوك
• الادوات
• آلات
• المعدّات

Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados da Garganta de Olduvai na África Oriental.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

Os líderes deste movimento têm usado Budrus como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento.
لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

O meu grupo preferido é o dedicado à música, onde todas as semanas, as pessoas tocam instrumentos ao telefone, umas para as outras.
مجموعتي المفضلة هي مجموعة الموسيقى حيث يعزف الناس على الآلات الموسيقية أسبوعياً يضعون الهاتف مع بعضهم البعض

Tenho muitos instrumentos que podem abrir a cabeça a um homem.
حسنا، لدي عدة أجهزة من شأنها أن تفتح رأس إنسان

Terra, metais, plásticos, tampões, plantas, cordas musicais, instrumentos médicos, tudo.
البلاستيك, المعادن النباتات, الألآت الموسيقيه المعدات الطبيه, أى شيىء

Um dos meus instrumentos preferidos é a cítara de Guzheng, um instrumento chinês parecido com a harpa.
إحدى أكثر الآلآت المفضلة لدي والتي احب ان اعزفها هي آلة جوزهينج أداة تشبه القيثارة الصينية.

Receio que não esteja familiarizada... com estes instrumentos, doutor.
أخشى بأني لا أعرف هذه الأجهزة أيها الطبيب

Todos merecemos os instrumentos para ir e explorar.
نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف.

mas a capacidade de distinguir sons. Muitos utilizadores de implantes não distinguem os instrumentos musicais.
معظمي الذين خضعوا لزراعة القوقعة لا يستطيعون تحديد الفرق بين الأدوات الموسيقية.

Gostamos de consumir, mas sempre que surgia um desses novos instrumentos, verificava-se que nós também gostamos de produzir e gostamos de partilhar.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

No entanto alguém como você, que sabe muito, deve saber que não faço mais instrumentos de morte...
و لكن واحدة مثلك ينبغى أن تعرف جيداً أننى لم أعد أصنع أدوات لقتل الناس

instrumentos cirúrgicos, antibióticos, e até mesmo um respirador artificial.
أدوات جراحية، مضادات للجراثيم، بل حتّى كمامة اصطناعيّة.

Está a abanar-nos tanto que não nos conseguimos concentrar nos instrumentos à nossa frente.
أنها تهزك بقوة ولاتستطيع أن تركز على الآلات أمامك.

São instrumentos ginecológicos para trabalhar com mulheres mutantes.
إنها أجهزة أمراض نساء للعمل على النساء المسوخ

Isto não é uma sala de operações. E estes instrumentos...
هذه مدرسة طبية وليست منشأة معدة للعمليات وهذه المعدات

Eu quero entrar numa série de instrumentos e não contra o marco alemão, o Banco Suíço, ou outra moeda.
اريد ان احصل على أداة هامة يتعلق بشراء الدولار ضدّ الينّ ليس ضدّ المارك الألماني

Fraunhofer era o principal criador do mundo de lentes de alta qualidade, telescópios e outros instrumentos óticos.
كان جوزيف فرانهوفر المصمم الرائد في العالم للعدسات عالية الجودة والتلسكوبات وغيرها من الأجهزة البصرية

Tocámos, bebemos, demos uma e vendemos os instrumentos para comprar mais cerveja.
أقمنا حفلة واحدة, وأصبحنا مخمورين ومارسنا الجنس وبعنا آلاتنا لنحصل على مزيد من الشراب

O Brown não sabia ler os instrumentos, estava a voar com mau tempo e perdeu a orientação.
كما تعلم " براون " ليس مؤهلاً للأجهزة وكان يطير بأقل معدل طقس وفقد وجهته

Têm uma tradição extraordinária de que estes marinheiros navegavam 7 700 000 km quadrados através do Pacífico sem usar quaisquer instrumentos.
ان تقاليدهم مميزة جداً ان هؤلاء البحارة يبحرون في مساحة 3 ملاين متر مربع في المحيط الهادىء بدون اي من ادوات الملاحة

Tenho aqui um mandado de busca para recolher os seus instrumentos cirúrgicos.
كما كنت قد كررت لدي هنا مذكرة تفتيش لكي أجمع أدواتك الجراحية

Inovamos... criamos os instrumentos financeiros de que depende agora todo o continente.
نحن نبتكر ونصنع الصكوك الماليّة التي القارة بأكملها الآن تستخدمها

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Ela fabrica instrumentos musicais e ganha a vida a fazer esculturas em madeira.
إنها صانعة آلات موسيقية، وتقوم بالكثير من النقش على الخشب

Tem a ver com a precisão na utilização dos instrumentos e com solucionar problemas.
وتعتمدُ على الدّقةِ في استخدامِ المعدّات وإصلاحِ الأخطاءِ إن وُجدت.