"insuficiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشل
• قصور
• بفشل
• لفشل
• عجز
• وفشل
• الكلوي
• بالتنفس
• الكلوى
• القلبي
• فشلٌ
• وقصور

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

- O ventrículo estava enfraquecido porque ele sofria de insuficiência cardíaca congestiva.
بطينه الأيسر كان قد ضعف نتيجة معاناته من فشل قلبي حاد

Comecem os esteróides e verifiquem se tem sarcoidose, antes que a insuficiência hepática passe a paragem hepática.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

O que causa insuficiência pulmonar mais os outros sintomas todos?
ما الذي يسبب قصور الرئة مع أعراض مريضك السابقة؟

Este desequilíbrio entre capacidade e necessidade é o cerne da insuficiência cardíaca.
هذا الخلل بين التزويد والاحتياج هو أساس قصور القلب.

Os médicos disseram que sofri um insuficiência ventricular traumática.
الطبيب قال بأنني عانيت بفشل في الصدمات البطينية

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

insuficiência renal, falha pulmonar, insuficiência cardíaca, mesmo antes de começar a quimioterapia.
فشكل كلوي فشل رئوي فشل قلبي قبل ان نبدأ بالعلاج الكيماوي

Esta doença é comummente chamada de "insuficiência cardíaca congestiva".
يشار إلى المرض عادة باسم فشل القلب الاحتقاني.

Quer seja por um camião ou falha cardíaca ou insuficiência pulmonar, a morte acontece.
أتعلمون الموت محيط بنا .. سواء كان سببه قصورٌ قلبي او فشل في الرئة او بواسطة حادث سير

Os doentes podem viver décadas com a função física de alguém com insuficiência cardíaca congestiva.
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Alguns têm perda de densidade óssea, insuficiência renal, outros têm hipogonadismo e outros perdem o olfato.
بعض الناس يصابون بفقدان العظام، فشل كلوي تتقلص خصيتا بعض الناس و بعض الناس يفقدون حاسة الشم

insuficiência hepática explica a efusão pleural. - E os problemas de coração.
فشل الكبد قد يفسر أيضاً النزيف و حتى مشاكل القلب

insuficiência de fígado e bloqueio cardíaco pode ser um distúrbio mitocondrial.
فشل الكبد مع حصار القلب قد يعنيان خللاً في المتاكوندريا الخلوية

insuficiência de fígado e bloqueio cardíaco pode ser um distúrbio mitocondrial.
فشل الكبد مع حصار القلب قد يعنيان خللاً في المتاكوندريا الخلوية؟

Sem insuficiência cardíaca ou cirrose, é um coágulo.
لا يوجد قصور قلبي أو تليّف كبدي هذا يعني لا بد من أن تكون جلطة

A fosfatase alcalina alta também pode ser da insuficiência hepática.
قد تكون الفوسفاتاز القلوية مرتفعةً بسبب قصور الكبد

Provoca insuficiência hepática, edema pulmonar e convulsões.
وهو يسبّب قصور الكبد، والوذمة الرئويّة والنوبات

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Teve artrite reumatóide e insuficiência renal.
لقد مضت سنة كاملة أصيبت فيها ببعض من الأمراض مثل إلتهاب المفاصل الروماتزمي وفشل الكليةِ.

insuficiência renal justifica a febre e as dores.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات

Febre alta, dor no peito, insuficiência respiratória. É-lhe familiar?
قي وآلام بالصدر وضيق بالتنفس أيبدو هذا مألوفاً؟

Se fosse varíola a causar a insuficiência renal, o sangue seria castanho. É vermelho porque o cancro renal está de volta e isto não é varíola.
إذا كان الجدرى يسبب الفشل الكلوى فسيكون لون البول بنىّ و لكن لونه أحمر لأن سرطان الكلى رجع مرة أخرى و هذا ليس جدرى

Serve para tratar insuficiência cardíaca, mas não na quantidade que encontrámos no Mel Bennett.
من المفترض به علاج القصور القلبي لكنّ ليس كذلك إذا كنت تأخذ المقدار الذي وجدناه في جسد السيّد (بينيت)

Impotência, incontinência e, finalmente, total insuficiência respiratória.
عجز، سلَس البول، و أخيراً، فشلٌ كلّيٌّ في التنفّس.

Desenvolveu ascite, hemorragias, varizes encefalopatia hepática, e insuficiência renal.
لديك حالة متقدمة من تكدّس السوائل والنزيف .. واعتلال دماغي ، وقصور كلوي