"inteiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاملة
• بأكملها
• كاملان
• كاملتان
• بأسرها
• كاملين
• باكملها
• بكاملها

Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.
عندما يصدر صوت المنبّه فإنّهم يندفعون إلى المركبات التي تشبه السمندل، في بعض الأحيان لحرق مكتباتٍ كاملة كلّيّاً.

Eram lunáticos que dizimavam aldeias inteiras. Queimavam pessoas vivas.
كانوا مجانين ابادوا قرى كاملة حرقوا ناس احياء

Encostas inteiras ostentam golpes profundos com centenas de metros de largura.
تلال كاملة يتم شقها عبر أخاديد تصل الى مئات الأمطار

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

E o que lhes fiz a eles, posso fazer a cidades inteiras.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

Gamas inteiras destas tecnologias estão a ser preparadas. Por isso, em vez de usar estes aparelhos desengonçados, podemos colocar um simples adesivo.
ويجري وضع سلسلة كاملة من هذه التقنيات معا. إذن، فبدل وضع كل هذه الأجهزة غير المتناسقة ، يمكننا إضافة تعديل بسيط.

Podiam escrever-se dissertações inteiras sobre isso e, provavelmente, já estão a ser escritas.
يمكن كتابة اطروحات كاملة عنها، وغالبا ما تكتب الآن عنها.

Mas estamos prestes a aventurar-nos numa abordagem extremamente ambiciosa, em que vamos tentar ativar séries inteiras de genes que já estão presentes em todas as culturas.
ولكننا على وشك أن نبدأ طريقا طموحا جدا، نأمل فيه تفعيل مجموعات كاملة من الجينات الموجودة فعلا في كل محصول.

Numa escala ainda maior, vemos galáxias inteiras.
وعلى مستوى أكبر، نرى مجرات كاملة من النجوم

Abrem porções inteiras para diferentes tipos de eventos.
يفتح أجزاء كاملة لأنواع مختلفة من الأحداث.

Para este peixe, são células inteiras com núcleos e membranas.
فلهذه السمكة، كانت في الواقع خلايا كاملة لها نوى و اغشية.

Aqui, aldeias inteiras podiam ser desarreigadas de uma só vez.
قرى كاملة يمكنها أن تـُستأصل في عمل واحد

Famílias inteiras destruídas só porque são diferentes dos que estão no poder.
نساء و اطفال و عائلات كاملة دمرت بمنتهي البساطة لانهم ولدوا مختلفين و اقوياء

Algumas pessoas inventam vidas inteiras alternativas.
أحياناً بعض الناس يخترعون حياة كاملة موازية

Eu já memorizava passagens inteiras da Bíblia quando tinha 6 anos.
كنت أحفظ مقاطع كاملة من النصوص الدينية عندما كنت في السادسة

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Milhares e milhares de alemães taciturnos e confusos eram feitos prisioneiros, por vezes divisões inteiras de uma só vez.
الالاف مؤلفة من الألمان المتجهمين الحائرين سقطوا فى الأسر وفى بعض الأحيان كانت فرق بأكملها يتم أسرها

A bela rosa. Duas semanas inteiras juntos, hã?
جميلة مرتدية الوردي إذاً، إسبوعان كاملان سوية؟

Duas horas inteiras de liberdade, das 20:30 às 22:30, uma vez por semana.
ساعتان كاملتان مِنْ الحريةِ، 8: 30 إلى 10: 30، مرة كل إسبوع.

Líderes exterminaram populações inteiras pelas mesmas razões deturpadas.
ذبح قادة شعوباً بأسرها لذات السبب المحرّف

Abordaram-me como um ser humano, e isso foi mais transformador do que duas décadas inteiras de ultraje, desdém e violência.
لقد تقرّبوا منّي على أنّني إنسانة، وهذا ما شكّل ذلك التحول على نحو أكبر من عقدين كاملين من الغضب، والتحقير والعنف.

Famílias inteiras, toda a população Sérvia de Krajina foi expulsa.
عائلات باكملها تم ابعاد جميع سكان كرايينا الصرب

Visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas no comércio da seda.
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.