"intelectuais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرية
• الذهنية
• المثقفين
• مثقفين
• فكرية
• المثقفون
• مفكرين
• مثقفون
• ذهنية
• الفكريّة
• العباقرة

Os seus feitos intelectuais e científicos são extraordinários e são tão relevantes nesta era em que nos encontramos a resistir às dificuldades.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Foi uma libertação encontrar-se, confrontado com as correntes intelectuais mais importantes da época.
لقد كانت مركزا للحرية حيث وجد نفسه فى خضم التيارات الفكرية الاكثر حيوية حينها

Eu fui um de mais de 6500 atletas com deficiências intelectuais de 165 países que competiram em Los Angeles.
كنت واحدا من أكثر من 6500 رياضي ذوي الإعاقة الذهنية من 165 دولة تنافسوا في لوس انجلوس.

Os Special Olympics transformam a identidade dos atletas com deficiências intelectuais e as perceções de todos os que os observam.
تحدث الألعاب الأولمبية الخاصة تغييرا في الهوية الذاتية للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية وفي تصورات المتابعين.

os burgueses, os intelectuais, os capitalistas, que é preciso reeducar, destruir.
أبناء الطبقة المتوسطة, المثقفين, الرأسماليين سيعاد تثقيفهم أو ستتم إبادتهم

Médicos, músicos... alfaiates, secretários, fazendeiros, intelectuais... pessoas normais.
اطباء ,موسيقيين ,خياطين ,موظفين فلاحين, مثقفين اعني انهم اناس عاديين

É um editorial para o jornal da escola, sobre a demasiada ênfase que dão ao desporto e pouco destaque às realizações intelectuais da nossa escola.
افتتاحية للمدرسة حول كيف أنهم يركزون على مكان الرياضة أكثر بكثير مما يركزون على الإنجازات الفكرية

Não quero incomodá-lo com detalhes, mas faltam-me partes do cérebro e tenho que rejuvenescê-las, para poder enfrentar os desafios intelectuais com que me deparo.
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني

Você acha que certas façanhas intelectuais lhe dão dignidade, e que os outros são melhores que você, mas não é assim!
هل تعتقد أن هذه المآثر الفكرية تمنحك الكرامة و أن الآخرون أفضل منك، أنت مخطئ

Ele é um entusiasta, Mas talvez não tão entendedor das nuances intelectuais.
إنّه متحمسٌ جداً ، ولكنّه غير متفهّم للفروق الفكرية ..

Para aqueles que não conhecem, os Special Olympics são para atletas com deficiências intelectuais.
لأولئك الذين ليسوا على دراية بالأمر، الألعاب الأولمبية الخاصة موجهة للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية.

Oferecemos alta qualidade nos programas desportivos, durante todo o ano, a pessoas com deficiências intelectuais que altera a vida e a perceção.
نقدم برامج جوالات رياضية عالية الجودة للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية يمكنها إدخال تغييرات على حياتهم وأفكارهم.

e alterou a forma como o mundo vê as pessoas com deficiências intelectuais.
غيرت الطريقة التي ينظر بها العالم إلى أولئك ذوي الإعاقة الذهنية.

Fazer isso é atrair um certo desdém, pois descobri que os intelectuais odeiam o progresso.
ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية، لأنني اكتشفت أن شريحة المثقفين تكره التقدم.

Os intelectuais provam que se pode ser brilhante e não perceber nada do que se passa.
هنالك صفة لدى المثقفين إنهم يحاولون إثبات الرأي القائل إنك قد تكونين ذكية للغاية ولكنك لا تدرين ما يدور حولك

Em tempos de crise, os intelectuais são os primeiros a partir!
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

Esta tendência é geralmente designada por "modernismo islâmico" e foi avançada por intelectuais e estadistas, não apenas como uma ideia intelectual, mas como um programa político.
ان هذا المنحى .. هو ما يسمى بالتحديث الاسلامي وهو يُدفع من قبل المثقفين و رجال السلطة وهي ليست فكرة مثقفين فحسب بل هي نظام سياسي متكامل

As suas falhas, embora sejam notórias e maciças, são meramente sociais não intelectuais.
علىالرغممن عيوبك،لكنها.. صارخةوهائلةومجردإجتماعية.. وغير فكرية.

A prova é que tanto o público como os intelectuais te acharem incoerente.
الدليل على ذلك أن الأشخاص العاديون و المثقفون يجدون عملك غير متماسك بالمرة

Vocês estão num pequeno 'ghetto' com intelectuais, gente profissional.
أنت في حي اليهود الصغير به أناس مفكرين و محترفين

Sabes, querida, o problema é que nós intelectuais temos responsabilidades e nenhum poder.
أنتي تعرفين ، عزيزتي المشكلة أننا مثقفون وعندنا مسؤوليات وليس القوة

Existem os indivíduos que têm profundas deficiências intelectuais, mas há aqueles que são dotados.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.

Me comprometo com as propriedades intelectuais que você possui.
أرغب بشراء كافّة الملكيات الفكريّة التي تحوزينها

É isso! Vou banquetear-me com estes intelectuais!
هذا يكفي , سوف ألتهم هؤلاء العباقرة