"intensidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثافة
• الكثافة
• شدة
• حدة
• كثافةً
• الحدة
• الكثافةِ
• الكثافه
• والكثافة
• وشدة
• الاثارة
• الشدة
• تبذله

O Mark percebeu que tinha conferido demasiada intensidade á relação.
تتحقق كافة انه قد جلبت أيضا الكثير كثافة لعلاقتهما.

Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.
قد لا ندركها في الحياة العادية, و لكن كثافة مجال هيقز امر بالغ الاهمية لبنية المادة.

Imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Uma massa vocal de pessoas cria poder, ao exprimirem interesses coletivos com intensidade e ao afirmarem a legitimidade.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير الكثافة الجماعية وتأكيد الشرعية.

A intensidade dos terramotos pode aumentar e diminuir durante...
يمكن أن ترتفع شدة الزلازل وتنخفص خلالمدتهاإعتماداعلى الطريقة..

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos está historicamente baixa.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

Podem sentir uma intensidade como jamais sentiram antes.
ممكن أن تجدونها أكثر كثافةً مما تعهدون

Chama-se a isso "tom fundamental" e esta intensidade baixa é o que os nossos ouvidos usam
وهو ما يسمى بالتردد الأساسي، وهذه الحدة المنخفضة هي ما تستخدمه آذاننا في الغالب لتحديد درجة موسيقية.

Cada sequência codifica um número que determina a intensidade dessa cor em especial.
كل تسلسل يرمز إلى رقم والذي يحدد كثافة لون معين.

Os astrónomos com visão dependem deste tipo de gráfico para interpretar a mudança da intensidade de luz, com o tempo.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

a mesa tem sensores que leem a intensidade da luz da sala.
تحتوي الطاولة الآن على أجهزة استشعار تقرأ كثافة ضوء الغرفة.

Poderemos ter de regular a intensidade dos passeios de barcos recreativos e de observação de baleias a fim de se evitarem estes problemas.
ويجب علينا ان ننظم كثافة حركة القوارب السياحية التي تهدف لمشاهدة الحيتان لكي نتجنب هذه النوعية من المشاكل

Esta é a intensidade de carbono do crescimento económico na economia neste momento.
هذه هى كثافة الكربون للنمو الإقتصادى فى الإقتصاد فى هذه اللحظة.

Eléctrodos bilaterais, intensidade de onda sinusal de alta estimulação, que o faz rebentar os circuitos.
أقطاب ثنائية، موجات جيبية محفزة عالية الكثافة و نرفع الدرجة إلي 11

A comunidade flutuante de plantas e animais é a base da vida nesta zona e um florescimento desta intensidade assinala o começo de um festim realmente grande.
هذا المجتمع الطافي من النباتات والحيوانات هو أساس كلّ حياة هنا وازدهارٌ بهذه الكثافة

Mesma intensidade, alcance de 6 metros, duração de meio segundo.
الكثافة نفسها، وصلت 20 قدماً، نصف المدة الثانية.

E o aumento e intensidade das secas e inundações irão afetar seriamente os celeiros do mundo, causando fomes em massa e declínio económico.
وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا.

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Em cada guerra que combatemos como país, começando pela Guerra Civil, a intensidade do combate diminuiu.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

Tal como nas temporadas de furacões, os Máximos Solares variam de intensidade.
تماماً كالأعاصير تختلف شدة طاقات الشمس فى الحدة والكثافة

A análise dos dados indica um aumento na intensidade.
تحليل البياناتِ يُشيرُ إلى زيادة ثابتة في الكثافةِ.

- Podíamos diminuir a intensidade. - É muito arriscado.
تقليل الكثافه , هذا خطير

Nem toda a gente tem estes sintomas todos, nem os experimentam com a mesma extensão ou intensidade.
لا يعاني الجميع من هذه الأعراض، أو مرت عليه بنفس القدر والكثافة.

Sim. Mas foquei somente no tempo e intensidade dos flashes, e não nas cores. Verde e vermelha.
لأني ركزت فقط على التوقيت وشدة الومضات، وليس الألوان.

Vamos para medicina pela agitação, pela intensidade, pelo percurso.
نمتهنالطبلأننانريدالنشوة, الاثارة, المتعة

Três das mais importantes que me ocorrem são a persistência, a valência e as gradações de intensidade.
لذا، فالعناصر الثلاثة التي يمكنني التفكير فيها هي الإستمرارية، ‎التدرج في الشدة ، والتكافؤ الجوهري

Os olhos respondem à intensidade a que o cérebro trabalha.
فأعينكم تستجيب لمقدار الجهد الذي تبذله عقولكم