"interações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاعلات
• تفاعلات
• التفاعل
• التواصل
• تفاعلاتنا

Apesar do espantoso número das possíveis interações, a maioria das interações perigosas com drogas vulgarmente usadas são bem conhecidas.
على الرغم من العدد الهائل من التفاعلات المحتملة، معظم التفاعلات الخطيرة مع الأدوية الشائعة الاستخدام معروفة جيدًا.

O padrão destas interações determina se a formiga vai sair para o exterior e o que vai fazer quando sair.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Não estou a dizer que este tipo de padrão aleatório de interações produz uma fábrica que funciona com a precisão e a eficácia de um relógio.
مرة أخرى، وأنا لا أريد أن أقول أن هذا النوع من نمط التفاعلات العشوائية ينتج مصنع يعمل بدقة وكفاءة.

Há um diretor de vendas, que gere todas as interações com clientes e há um diretor de operações que gere todas as atividades internas.
هناك مدير المبيعات، والذي يدير كل تفاعلات الزبائن. وهناك مدير العمليات، والذي يدير جميع الأنشطة الداخلية.

Este é o nosso cérebro durante interações sociais reais.
هذا هو دماغك في حالة التفاعل الإجتماعي الحقيقي.

em todas as interações físicas que fazemos todos os dias, todas as tarefas de manipulação, tudo o que fazemos.
وهو جزء من كل تفاعل مادي تقوم به كل يوم. كل تدابير التواصل مع الأشياء، أي شيء تقوم به في العالم

Estes mesmos sistemas de avaliação são transferidos quando avaliamos as interações com outras pessoas.
يعاد توزيع نفس أنظمة التقييم هذه عندما نقوم بتقييم التفاعلات مع أشخاص آخرين.

O sistema endócrino repousa nas interações de três características, para exercer a sua função: glândulas, hormonas e biliões de células recetoras.
يعتمد جهاز الغدد الصمّاء على التفاعلات بين ثلاثة عناصر لتأدية وظيفته: الغدد، والهرمونات، وتريليونات مستقبلات الخلايا.

Mas as interações num ecossistema são ainda mais complexas.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

Enquanto indivíduos, os peixes concentram-se nas minúcias dessas interações locais, mas se se juntarem peixes suficientes ao grupo,
تركز الأسماك كل على حدة على تفاصيل تلك التفاعلات الخاصة بها ولكن في حال انضمام أعداد كافة للسرب، يحدث شيء رائع.

Todas estas interações são, literalmente, mudanças de uns e zeros em computadores.
كل هذه التفاعلات حرفيًا تغير فقط الأحادي و الأصفار على أجهزة الحاسوب.

Eu recentemente aprendi como a gratidão e a afirmação compensam interações negativas.
تعلمتُ مؤخرًا كيف يعوض الامتنان والتأكيدات التفاعلات السلبية.

É o tempero secreto porque é o local onde começam as interações sociais e a vida comunitária. A partir dela, irradiam para o resto da comunidade.
هو الخلطة السرية لأنه المكان حيث تبدأ فيه التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمع، ومن هناك، فإنها تنتشر إلى باقي المجتمع.

Essas interações são um dos mais fortes indicadores do quanto vocês irão viver.
هذه التفاعلات هي إحدى أقوى المؤشرات لإمتداد عمرك.

Mas ainda podemos ir mais longe e observar as interações entre esses dois níveis do meio.
لكن يمكننا في الواقع أن نأخد الأمر إلى أبعد من ذلك وننظر إلى التفاعلات بين هذين المستويين المتوسطين.

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Para realizar essa tarefa, os vírus desenvolveram interações específicas com a espécie do hospedeiro.
لتحقيق هذه المَهمَّة، طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة مع أنواع عوائلهم.

Alimentos, suplementos alimentares, drogas legais e substâncias ilícitas podem causar interações de drogas.
تستطيع الأطعمة والمكمّلات العشبية، الأدوية المشروعة، والمواد غير المسموح بها أن تسبب تفاعلات دوائية.

Depois vemos o registo de dados dessas interações.
ومن ثم نقوم بجمع المعلومات الناتجة عن هذا التفاعل.

Mas, felizmente, alguns comportamentos simples podem ajudar-nos nas interações diárias melhorando a comunicação.
ولكن، لحسن الحظ، هناك بعض الممارسات البسيطة القادرة على مساعدتنا جميعاً لإعادة توجيه التفاعل ببنا نحو تواصل أفضل.

Portanto, neste ambiente, usam-se as interações para ativar a procura de alimentos.
في هذه البيئة، التواصل يستخدم لتفعيل البحث عن الطعام.

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟