"interessa o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم ما
• يهمني ما
• آبه
• يبالي
• يهمّك
• ما يهم هو
• أحفل بما
• وبغض النظر عن
• يهم كيف
• يهم ماذا
• يهمّ ما

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

- O que interessa o que ele pensa?
انه يجعلني اشعر بالصغر من يبالي بالذي يعتقده

Que lhe interessa o que sinto por ela?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

O que ela pensa de ti não interessa. O que conta é o que pensas de ti.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Não interessa o que é. Não interessa o quão caprichoso ou improvável...
لا يهم ما يكون أو مهما كان مقبولاً أو غير محتمل

Se conseguirmos fazer isso, não interessa o que aconteça connosco.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

Não me interessa o que dizem. Para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Não me interessa o que o Torres disse, não foi o CEM.
لا يهمني ما يقول توريس فلم يكن السبب وحدة النبض الكهرومغناطيسى

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Não interessa o que dizem, mas quero tudo por escrito. Ouve.
أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير.

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

- Está aqui agora. Não interessa o "porquê".
إنّها هنا الآن، من يبالي بالسبب

Que te interessa o que ele pensa?
ما الذي يهمّك في رأيه ؟

Não interessa o que é. Só interessa o que faz.
ليس مهماً ما أنتَ عليه بل ما يهم هو ما تفعله

Não me interessa o que tu precisas. Só me interessa o que eu preciso.
لا أحفل بما تحتاجين، بل أحفل بما أحتاجه فقط.

Não interessa o que se passou, foi durante o seu turno.
وبغض النظر عن كيفية حدوث هذا، فقد حدث لرئيسك.

E não interessa o que sinto por ele, tenho de respeitar isso.
ولا يهم كيف اشعر عن هذا، فيجب أن أحترم هذا

Não interessa o que perguntarem, vou dizer a verdade.
لا يهم ماذا سوف أُسأل لأنني سأقول الحقيقة

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟