"interessados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتمين
• مهتمون
• مهتم
• نهتم
• المهتمين
• مهتمة
• مهتمان
• مهتمّون
• مهتماً
• مهتمّين
• مُهتمّين
• يهتموا
• تهتمون
• اهتمام
• إهتمام

Estão interessados, especialmente, nas que podem ajudar os nossos soldados.
لقد كانوا مهتمين بالتحديد بتلك التقنيات التي تخدم جنودنا.

Num caso como este se os sequestradores não ligaram até agora então eles não estão interessados em dinheiro.
حسناً ، في حالة مماثلة إن لم يتصل الخاطفون بعد فهذا يعني أنهم غير مهتمين يالمال

Estamos interessados em cenários em que isso não é possível.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Mas alguns de nós estamos muito mais interessados no desconhecido.
لكن بعضنا مهتم أكثر بما هو مجهول حتى الآن.

Parecem mais interessados nas mulheres que entram e saem do wc.
يبدوا ان رجال الامن مهتمين بالنساء الفاتنات الذاهبات الى الحمام

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

Nesta turma estamos interessados no que acontece no cérebro.
في هذا الصف، نحن مهتمين بماذا يصل للعقل.

Os estudantes estavam muito interessados na Agência, e fizeram perguntas inteligentes.
الطلاب كانوا حقاً مهتمين بالشعبة و سألوا أسئلة ذكية. أحقاً؟

Olá. Desculpe-me. Na verdade o meu marido e eu estamos interessados.
مرحبًا، في الحقيقة أنا وزجي مهتمين حقًا بشراء هذه الشقة

Não estamos interessados numa detenção por prostituição. Tentamos encontrar um assassino.
نحنُ لسنا مهتمين بتهمة الدعارة نحنُ نحاول العثور على القاتل

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Sim, enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo. E eles precisavam de fundos para isso, por isso eles decidiram criar alguns projetos interessantes de angariação de fundos.
وهم مهتمون بتطوير مساحة فنية بديلة وكانوا في حاجة إلى تمويل فقرروا اللجوء لإقامة مشاريع لجمع التبرعات

Estamos interessados a valer no tipo, mas só nos dá uma hora.
..هناك شخص مهتم بشكل جاد وأعطانا موعد بعد ساعة من الآن

No entanto, estamos muito interessados na vossa tecnologia de armamento.
نحن بأي حال , نهتم خاصة بشأن تقنيات أسلحتكم

Aconselhem os clientes interessados em toucinho a comprar a 64.
أوص عملاءنا المهتمين باللحوم بالشراء عند وصولها لمستوى 64

Achei que estariam interessados em saber que identifiquei a amostra da gola do nosso encantador de serpentes.
فكرت انكى ربما تكونين مهتمة بأن تعرفى بأننى حددث الاثر الموجود على قميص ساحر الثعبان

Será que vocês os dois estariam interessados em trabalhar o casal?
أتساءلُ إن كنتُم.. إثنانكما قد تكونا مهتمان ببعض الجلسات كثنائي

Estão interessados em discutir o teu trabalho contigo.
هم مهتمّون جداً لمُنَاقَشَة عملِكَ مَعك.

"Por onde começar?" Se estão interessados no mundo físico, em não ficarem desamparados, e em encontrar algo para brincar,
من أين تبدأ إذا كنت مهتماً بالعالم المادي، وبأن لا تكون معدوم الحيلة، وبأن تجد بعض الألعاب لتلعب بها؟

Acho que podem estar interessados no que temos para vender.
يخامرني شعور بأنّهم قد يكونوا مهتمّين بما نبيعه أيضاً

Sabes como gosto de planear antecipadamente, simplesmente eles não estão interessados.
تعرفين كم أحبّ العمل مُسبقًا، وهم ليسوا مُهتمّين إطلاقًا.

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Estão sempre interessados em mortes e violência, pisam seja quem for para conseguir a história.
أنتم أيها الناس كل ما تهتمون به هو الموت و الفوضى و لا يهمكم من تدوسونه لتحصلوا على القصة

Aposto que Johnny Streptococcus e a família Melanoma vão estar interessados em ouvir sobre o seu trabalho.
أراهن أن جونى وعائلة مرض ميلونوما سيكونون على اهتمام ليسمعوا عن عملك في الأنفلونزا

Falei do projecto aos investidores, mas não estão interessados.
إقتراحك عن اللعبة، مستثمرونا ليس لهم إهتمام به.