"invés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من
• بدلًا
• بدلا من
• عوض
• عوضا
• عوضًا
• عوضاً
• وبدلا
• وبدل
• وبدلاً
• بدلاً عن
• عوضَ
• فبدلاً
• بدل ذلك
• بدلاً مِن

Eles podem me chamar de Viola ao invés de avó?
هل يمكن أن ينادونني بعمتي فيولا بدلاً من جدتي؟

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

Apenas demora nove meses ao invés de nove segundos.
وإنّما استغرق تسعة شهورٍ بدلًا من تسع ثوانٍ.

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Se quisesse o melhor para Barry, não o deixaria fazer isto, ao invés de encorajá-lo a arriscar a vida.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Os homens lutarão com mais ímpeto ao verem o rei lutar ao seu lado, ao invés de esconder-se atrás das saias da mãe.
الرجال سيقاتلون بشكلٍ أقوى إذا رأو ملكهم يقاتل بجانبهم عوضًا من أن يختبئ خلف ثوب أمه.

Por isso decidimos comprar uma prenda grande invés de duas pequenas.
لذى اتفقنى ان نشتري هدية كبيرة بدلاً من اثنتان صغيرتان

Hei, podemos ir ao shopping a noite ao invés desta tarde?
هل يمكننا الذهاب للمول التجاري الليلة بدلاً من بعد الظهر؟

em quem vai ser o próximo da lista, ao invés de... porque está ele a fazer isto.
نحن نركز على الحبكة كمعرفة الشخص التالي، ومعرفة إسمه بدلاً من معرفة سبب قيامه بذلك

Imaginem se outros empreendedores tentassem inventar maneiras de ter capital ao invés de seguir o caminho tradicional.
تخيلوا لو حاول رواد أعمال آخرون ابتكار طرق جديدة للحصول على رأس المال بدلًا من اتباع الأساليب التقليدية.

Um aviso prévio poderia dar-nos um avanço em relação à doença ao invés de apenas seguir o seu despertar implacável.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

E se, ao invés de usarmos treinadores para treinar cada um deles a serem mais eficazes, em separado, começássemos por treinar as interações entre eles?
لكن ماذا لو بدلًا من استخدام المدربين لتدريب كل واحد منهم ليكون فعالًا بمفرده أن نبدأ بتدريبهم على التفاعل فيما بينهم؟

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

E depois mostramos um grande relógio, e ao invés de números, moedas.
و نعرض ساعة كبيرة و بدلا من الارقام نضع عملات معدنية

Fizemos um plano e executamos juntos ao invés de avançarmos para o nevoeiro.
استحدثنا خطة ونفذناها معًا عوض الاندفاع نحو المجهول طيشًا.

Ao invés de protegê-la de mais dor, você culpou-a pela sua própria dor.
عوضا عن حمايتها من المزيد من الألم لمتها على ألمها

Ele pode escolher ir por esse desvio ao invés da resposta condicionada.
فبوسعه اتّخاذ المنعطف عوضًا عن الاستجابة المشروطة

Ao invés de parecermos rijos, temos que ser rijos.
عوضاً أن نبدو أقوياء علينا أن نصبح أقوياء

Eu deveria estar a consolar a mulher do meu amigo, ao invés disso estava a apaixonar-me por ela.
كان يفترض بي أن أجعل زوجة صديقي تشعر بالراحة. وبدلا عن ذلك، بدأت أكن لها المشاعر.

Ele matou Heitor e ao invés de se esconder...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Eu devia te matar mas vou tomar uma cerveja ao invés disso.
كان يجب أن أقتلك، لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك.

Por que você não sai da minha frente ao invés que eu te hipnotize a ser o cara que eu costumava conhecer?
اغرب عن وجهي قبلما أذهنك لتعود الرجل الذي كنت أعرفه عوضَ ذلك.

Ao invés de as analizar, ele passa-se.
فبدلاً من النظر والتعمق بالأمر ، يتصرف بعيداً عنها

Se quiser em dinheiro há uma taxa, quer receber em cheque ao invés?
لقد أردته نقدا , هذا أجرك هل تريده على ورقة بدل ذلك ؟

Ao invés disso estamos todos aqui no meio. Escondam-se. Rápido.
بدلاً مِن تواجدنا هنا في العراء لنتوجّهْ إلى الغطاءِ.