"inventas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختلق
• تختلقين
• تخترع

Tu queres lá a verdade! Inventas uma verdade só tua, como o dossier policial...
أنت لا تريد الحقيقة، تختلق الحقيقة التي تريدها مثل ملف التحقيقات ذلك

Foi um curto-circuito. Por que Inventas histórias dessas?
لقد كان ماسا كهربائيا لماذا تختلق قصص كهذه؟

É quando Inventas alguém na tua cabeça... para teres alguém para conversar.
حسنًا، أنه عندما تختلق شخص ما في رأسك فيكون لديك شخص للتحدث معه.

Tu só Inventas histórias malucas sobre merdas que nunca aconteceram.
انتِ تختلقين قصص مجنونه فقط عن تراهات لم تحدث

Vá lá, passas o tempo todo com ele, e depois Inventas todas estas desculpas, porquê?
هيا، تقضين كلّ وقتك معه، وبعد ذلك تختلقين كلّ هذه الأعذار، لماذا؟

Desde os 14 anos que Inventas coisas destas.
الآمر ليس مجرد فكرة جيدة أنت تخترع اشياء منذ أن كنت في سن الــ14

Porque não fazes o que fazes sempre, Inventas algo e dizes que não é verdade?
و تختلق بعض الهراء لتخبرها ان هذا ليس صحيحا؟ لأني مشغولا بالنجاة هنا

John, Inventas sempre essa mentira.
جون)، أنت تختلق الأكاذيب دائماً) ليس هناك مال

Porque é que Inventas coisas dessas?
لمَ تختلق أشياء مثل تلك ؟

Inventas desculpas para quem te rodeia e para ti próprio.
تختلق الأعذار للناس من حولك... ولنفسك.

Inventas tanta ficção científica, mas não sabes nada sobre Ciência.
... أنت تختلق أشيء كثيره من الخيال العلمي - ... العلم - ولكن ، لا تعرف شيء عن العلم

O Carl era o meu melhor amigo e, como não conseguias lidar com isso, Inventas essas merdas.
"كارل" كان أعز أصدقائي الرجال , ولم تستطع تحمل ذلك . لذا فإنك تختلق هذا الهراء .

Inventas o que precisas.
تختلق ما أنت في حاجة إليه.

- Inventas essas merdas...
- أنت تختلق تفاهات

Porque não Inventas que a Julie foi numa missão ao Afeganistão e não vai voltar?
لِمَ لا تختلق قصةً عن (جولي)... بأنها ذاهبة في مهمة لـ"أفغانستان..."... ولن تعود ؟

- Inventas coisas.
- إنك تختلق الأشياء !

Às vezes, penso que Inventas essas coisas.
يبقون في المنزل و يشربون في بعض الأحيان أظن أنكِ تختلقين هذه الأمور فقط.

Aquelas sobre as quais Inventas desculpas, para manteres os teus filhos afastados.
الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

Por que é que Inventas factos?
لماذا تختلقين الحقائق؟

Porque não Inventas um carro movido a água?
لمَ لا تخترع سيارة تعمل بالماء؟

Tu Inventas uma desculpa para afastá-los.
تخترع سببا لدفعهم بعيدا

Inventas a carência.
تخترع المراد