"inventor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخترع
• مُخترع
• مخترع
• مخترعاً
• اخترع
• أخترع
• المُخترع
• مخترعها
• مخترعًا
• بمخترع
• ومخترعه
• مبتكر
• مخترعي
• مُخترعه

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Sempre quis ser um grande inventor. Tal como o meu herói.
طوال حياتيّ كنتُ دوماً أريُد أن أكون مُخترع عظيم.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Sr. Mallory, no nosso mundo, o seu filho era o mais completo inventor.
سيد مالوري. في عالمنا إبنك كان مخترعاً ذا إنجازات رائعة

Em 1974, o grande Ray Kurzweil, o inventor americano, trabalhou na construção de uma máquina que digitalizaria livros e os leria no sintetizador de voz.
في عام 1974، المخترع الأمريكي، راي كورزويل، عمل على تصنيع آلة النسخ الضوئي للكتب وقراءتها عن طريق التصنيع الصوتي.

Uma delas é outro inventor americano, Ted Henter.
واحد منهم المخترع الآخر الأمريكي تيد هنتر.

Isto é um pequeno "dolos", e Eric Merrifield é o mais famoso inventor de que nunca ouviram falar.
هذا دولوس صغير، وإريك ميريفيلد هو المخترع الأكثر شهرة الذي لم تسمع عنه أبدا.

O que irá fazer a diferença aqui é o que Dean Kamen disse, o inventor e o empreendedor.
إن ما سيصنع الفارق هنا هو ما قاله دين كيمن، المخترع ورجل الأعمال.

O homem que ali nasceu era Rotwang, o inventor.
الرجل الذي يسكن هناك يدعى روتوانج المخترع

O inventor alemão, Guttenberg, chama-lhe uma prensa de impressão, Vossa Majestade.
المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك

Cumprimentos do inventor, fabricante e único distribuidor.
مع تحيات المخترع و الصانع و الموزع الوحيد

cada criança prometedora, inventor e explorador, cada professor de moral, cada político corrupto, cada superestrela, cada líder supremo, cada santo e pecador na história da nossa espécie, viveu ali, num grão de poeira, suspenso num raio de sol.
و كل طفل مُفعم بالأمل كل مُخترع و مستكشف كُل معلم للأخلاق

O inventor do colete está cá para a conferência. - Vem até aqui.
مُخترع السترة في المدينة للمؤتمر

Não vou desistir de tentar encontrar o inventor do motor.
انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك

Disseste que devia deixar o emprego: : : ...e tornar-me inventor, senão, incendiarias a casa.
لقد قلتِ بأنه يجب علي أن أستقيل و أصبح مخترعاً و إلا ستشعلين المنزل

Sabes quem foi Bell? O inventor do telefone?
يبدو انك لم تسمع عن الرجل الذى يدعى بيل الذى اخترع التليفون

Tu, claro, queres saber quem foi o seu inventor.
ولكن أنت,بالطبع,يجب أن تكتشف . من أخترع ذلك

Escritor prolífico, inventor maluco. Porque perguntas?
الكاتب المُبدع , المُخترع المجنون، لمَ تسأل عنه؟

O dispositivo que me trouxe para cá e o inventor.
و أنت لديك الآلة التي أرسلتني الى هنا و مخترعها

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

Eu não sou inventor, mas desenvolvi uma nova forma de irrigar as terras secas por forma a que mais ninguém, no meu reino, volte a ter fome.
حسناً، أنا لست بمخترع لكنني أريد تطوير طريقة جديدة لري الأراضي الجافة حتى لا يكون أي أحد في مملكتي جائعاً

E seu inventor, o sr. Rouxinol,
ومخترعه هو السيد (عندليب .. ).

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

Pela quinta vez, gostaria de chamar o inventor dos auscultadores "Cancelamento Total de Ruído".
للمرة الخامسة، أحب أن أنادي علي مخترعي "سماعات الأذن الملغي الضجيج فيها بالكامل".

Mas se um instrumento como estes ou o seu inventor caírem nas mãos do inimigo...
ولكن إذا وقع جهاز كهذا أو مُخترعه في أيدي أعدائنا