"invisível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخفي
• خفياً
• مخفية
• غير مرئي
• خفيّ
• غير مرئية
• خفى
• خفيّة
• المخفية
• مخفياً
• المخفي
• الغير مرئي
• مختفية
• خفيا
• خفيّاً

O feiticeiro tornou-a invisível. Tem estado aqui o tempo todo.
.الساحر جعله مخفي, لقد كان يرقد هنا طوال الوقت

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

O Phantom era para ser invisível ao radar.
الغواصة الشبح سميت كذلك لانها ستكون مخفية عن السونار.

Era um observador silencioso e invisível do comportamento das pessoas quando elas pensavam que ninguém as observava.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

É invisível comigo, já voou e leu mentes.
, أنت خفيّ معي , طرت من قبل قرأت الأفكار

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

É o homem invisível. Estive em todas as bibliotecas, procurei em tudo.
إنه رجل خفى ولقد استعلمت عنه مرتين فى سجلات كل المكتبات

O destino é invisível, porém visível. E os homens tentam esconder-se.
القدر مرئي لحد الآن مخفي والرجال تحاول الإختباء

O que quer que pensem, de certeza que não pensam que és invisível.
مهما يعتقدون، هم بالتأكيد لا يعتقدون بأنك مخفي

E temos também um primo que é um bêbado, uma tia que é maníaca, e um pai que é invisível.
ولدينا ابن عم سكّير, وخالة مجنونة وأب مخفي

que consiste, basicamente em desaparecer do núcleo de conversações no momento e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro, porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.
وأن تكون شبح هو بشكل رئيسي أن تختفي من هذه الرسائل الكثيرة على الفور، ولن يكون هنالك داعي للتعامل مع الألم الذي سببته للآخر، لأنك تجعله خفياً حتى بالنسبة لك.

Ouçam... esse fantasma pode ser invisível mas nós temos a vantagem de dispormos do equipamento mais sofisticado que existe.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

Nós descobrimos que o que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

A Super-Mulher tinha um jacto invisível, e não um namorado invisível.
. حسناً , إمراة رائعة . يفترض ان يكون لديها طائرة مخفية . وليس صديق مخفى

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

A neve começa a derreter e depois volta a congelar, criando gelo negro, o tipo de gelo mais mortal, porque é invisível aos condutores.
يبدأ الثلج بالذوبان ثم يتجمد مرّةً أخرى مشكّلاً الثلج الأسود، وهو أخطر أنواع الثلج لأنّه خفيّ عن أعين السائقين

Destas pedras vem a tinta que nos torna o Povo invisível.
من هذه الحجارة تأتي الطلاء الذي يجعلنا الشعب غير مرئية.

Nós usámo-lo na página em branco Isso mostrou o texto invisível do Rambaldi.
استخدمناها على صفحة رمبالدى البيضاء وأظهرت نص خفى

Estou a lançar uma rede invisível. O assassino não dará por ela até ser tarde demais.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Devia chamar-se matéria invisível que nós tornamos visível.
ويجب ان تسمى بالمادة الخفية، وحولنا هذه المادة المخفية الى مادة مرئية.

Não, não teriam, porque foi concebido, há muitos anos, para ser invisível.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

Existe uma parede invisível, uma estrutura que separa as coisas.
هناك هذا الحائط المخفي نسيج الذي يبقي الأشياء منفصله

Naquele Verão, em casa, tinha-me tornado no rapaz invisível.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

Por isso, inventei uma poção que me torna invisível o tempo suficiente para poder ultrapassá-lo, entoar um feitiço e explodi-lo do lado de dentro.
لذا اخترعت جرعة تجعلني مختفية لوقت يكفي كي أستطيع أن أتجاوزهم و أقول التعويذة و أفجّره من الداخل

No meio deste caos, eu andava de cadeira de rodas, e era completamente invisível, completamente.
وفي وسط كل تلك الفوضى، كنت أتدحرج في الجوار بكرسي متحرك، لقد كنت خفيا عن الأنظار، تماما،

Acordar um dia e descobrir que és invisível.
الإستيقاظ ذات يوم ومعرفة أنك أصبحت خفيّاً