"invulgar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادي
• غير معتاد
• عادية
• غريباً
• غير طبيعي
• إعتيادي
• المألوف
• معتادة
• غير المعتاد
• غريبا
• عادى
• نادر
• اعتيادية
• استثنائي
• نادرة

Mas quando apontamos os nossos telescópios às estrelas que orbitam o centro da nossa galáxia, vemos algo muito invulgar.
ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا، إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا، نرى شيئاً غير عادي للغاية.

Mas há uns anos, fiz algo invulgar na ciência.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Vamos fazer algo invulgar e não quero que estragues tudo.
سنقوم بشيء غير معتاد ولن أسمح لك بإفساد الأمر.

Isso é uma ferida invulgar para uma colisão de cabeça.
هذه جروح غير عادية بالنسبة للرأس فى هذا التصادم

Várias pessoas ficaram chocadas por isso na verdade, não é invulgar os carros caros pegarem fogo quando são lançados.
الكثير من المشاهدين ابدو استيائهم ولكن ليس امراً غريباً اشتعال النيران في السيارات الرياضية خصوصاً بالاصدارات الحديثة

- A sua actuação final foi invulgar? - Não.
أحدث أيّ شيء غير طبيعي بأدائه الغنائي الأخير؟

Uma táctica invulgar para um cäo de guarda, mas eficaz.
هذا .. هذا أسلوب غير عادي لكلب حراسة لكنه فعّال.

O meu pai e a minha mãe faziam parte de um circulo invulgar em Concord.
انه شئ مفاجئ امي وابي كانا جزءا من وسط غير عادي في كونكورد

Antes da ambulância ter aparecido, notou alguma coisa de invulgar lá fora?
قبل أن ظهرت سيارة الإسعاف، عمل أنت أيّ شئ ملاحظة غير عادي خارج؟

Pelo que li, Kroner teve a sua quota-parte de tempo invulgar.
حسنا، من الذي قرأت عن كرونير عندك كان عنده أكثر من سهمك العادل للطقس الغير عادي.

Ele era especial e único, era invulgar em todos os sentidos.
وكان مميزا , كان فريد من نوعه. وكان غير عادي في شكل من الاشكال

Nenhuma moeda superior a 50. É um pedido invulgar.
جميع العملات لاتزيد عن فئة الخمسين دولار, وهذا طلب غير معتاد على الاطلاق.

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Obviamente, isso alerta a criança para o seu carácter invulgar.
وذلك ينبه الطفل بوضوح الى طبيعته الغير عادية

Isto quer dizer que um homem na berma da estrada não era invulgar.
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Terá o Cody entrado em contacto com algo invulgar, nos últimos dias?
هل واجه كودي امراً ما غير طبيعي في الايام الماضيه ؟

Preocupado, sim. Mas isso não era invulgar.
منشغلاً , أجل لكن ليس هناك شيء غير إعتيادي بشأن ذلك

Até um ataque cardíaco não seria invulgar num homem da sua idade.
حتى في قلب الهجوم ليس من غير المألوف للرجل سنك.

Dr. Juiz, o meu cárcere é um castigo cruel e invulgar.
سيدي القاضي سجني يعتبر عقوبة قاسية وغير معتادة

Certo, o Egipto fica a 1.600 km. Portanto, é invulgar.
مصر على بعد 1000 ميل لذلك فمن غير المعتاد.

Sou o único idiota aqui a achar isso um pouco invulgar?
هل أنا الغبي الوحيد هنا الذى يعتقد ذلك غريبا ؟

Eu levava convidados ao laboratório com frequência. Não era invulgar.
غالباً ما أخذ ضيوفى الى المعمل فهذا شئ عادى

Um toque flamboyant invulgar, que é raro para a Porsche.
لمسة ملتهبة قليلا غير عادية، وهو أمر نادر لبورشه.

Uma das coisas que percebemos é o seu ambiente invulgar.
وأحد الأشياء التي تدركها هو إنها بيئة غير اعتيادية.

É um pedido altamente invulgar, mas a agência está muito preocupada.
هذا طلب استثنائي جداً لكن الوكالة قلقلة جداً

A pequenina deve ter um talento muito invulgar.
قليلا أعلى ديزي قد يكون موهبة نادرة جدا في الواقع.