"irá acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحدث
• سيحصل
• سيحدث
• لن يحصل
• ستحدث
• سَيَحْدثُ
• سوف يحدث
• فسيحدث
• سيحلّ

Mas isso nunca irá acontecer e, já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

Vou procurar residência aqui perto, para se for preciso alguma coisa, Senhor... lsso não irá acontecer, Andrew.
ابحث عن مكان قريب حتى اكون تحت طلبك... . هذا لن يحدث اندرو شكرا لك.

Skinner... mas tenho receio... que se não conseguir sair de Orange County... isso nunca irá acontecer.
ولكنى أخاف ـ ـ اذا لم أخرج من أورانج كاونتى ـ ـ أنه هذا لن يحدث أبداً

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

Quero construí-la desde pequeno e agora isso irá acontecer!
كنت أحلم ببنائه مذ كنت طفلًا، والآن سيحصل.

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Bem, obrigada, mas eu prometo que não será nada importante porque nada irá acontecer.
حسنا شكرا لكن أعدكن انه لن يكون كبيرا للغاية لأنه لن يحصل شيء

Se soubesse que houvesse alguma hipótese de te forçar, mas é claro que isso nunca irá acontecer.
لو أعتقدت أنه توجد فرصة من أجل إجباركِ،لكن بالطبع هذا لن يحدث.

Não podemos continuar a desejar algo que nunca irá acontecer.
. لا تستطيعين التمسك بالأمنيات لشئ لن يحدث

Isso nunca irá acontecer, posso garantir.
هذا لن يحدث أبداً ، أستطيع أن أضمن لك ذلك

E eu posso garantir-lhe que... isso não irá acontecer agora.
أستطيع أن أضمن لك بأن هذا لن يحدث أيضًا

Não penses que poderás casar com ele, um dia, porque não irá acontecer.
. لا تعتقدى أنك ستتزوجينه يوماً ما . لأن هذا لن يحدث

Mas, como ex-adolescente, digo que isso nunca irá acontecer. Nunca.
ولكنني متأكد، كمراهق سابق، أن ذلك لن يحدث

O que irá acontecer às sociedades que têm maior número de idosos?
ماذا سيحصل للمجتمعات المثقلة بكبار السن؟

O mesmo que irá acontecer ao teu mundo... se não o evitares.
الشيء نفسه الذي سيحصل لعالمك إلا إذا حلت دونه

Significa que você, eu, a Sam e o Jonas vamos todos ficar muito pior no dia seguinte e nao sei o que irá acontecer se a deixarmos curar todos.
أنت, وأنا,سام وجوناس سنصبح أسوء في اليوم التالي أو بعدة ولا أعرف ما سيحصل إذا تركناها تحاول شفائنا

Sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

E o que irá acontecer quando descobrirem que desapareceste?
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟

Nunca irá acontecer. A sério, vocês dois conhecem-me?
لن يحصل هذا حقيقتاً , ألم تعرفوني بعد؟

Nós devíamos ter esperança que a coisa certa irá acontecer, não interessa como, mas vamos insistir até acontecer.
يجب علينا أن نؤمن بأن الأشياء الصحيحة ستحدث بغض النظر عما سواه لذا سنظل نحاول ونحاول حتى تحقق

O que irá acontecer àquelas aves?
ما الذي سَيَحْدثُ إلى تلك الطيورِ الآن؟

Como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

Se algo está previsto a acontecer, irá acontecer.
إذا كان مقدر ان يحدث شئ , فسيحدث .

Não sei o que irá acontecer a esta casa, agora.
لا أعرف ما سيحلّ بهذا المكان الآن