"irónico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسخرية
• سخرية
• مفارقة
• المفارقة
• ساخراً
• الساخر
• ساخرة
• المفارقات
• ياللسخرية
• لسخرية القدر
• ساخرا
• السخرية
• تهكمي
• سخريه
• أمر ساخر

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

irónico, não é, agora que ela devolveu-te o favor
مثير للسخرية أليس كذلك؟ الآن هل ردت الجميل؟

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

O que é irónico é que prefiro esta situação. Ser um bruxo.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

Por isso é tão irónico o que aconteceu.
لهذا السبب، يُعتبر ما حدث مفارقة مثيرة للدهشة

O irónico é que só tinhas de vir ter comigo, Clark.
المفارقة هي أنه لم يكن عليك إلا المجي إلي كلارك

Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico, há todo o tipo de situações na vida que o são.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

"É irónico representar os colegas, já que nos últimos 3 anos, a maioria me tratou como se eu fosse invisível.
أنهُ لمن الساخر أن أقفَ هنـا لأمثل أصدقائي بينـما في الثلاث سنوات الماضية معظمهم عاملوني كـأنني غيرُ موجودة

Tive o Grande C, e é um bocado irónico no meio em que trabalho, porque as outras eram muito pequenas.
إنني مصابة بالسرطان وهو أمر مثير للسخرية بعض الشيء بالنسبة للعمل الذي أقوم به لأن الآخر صغير جداً

É irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

É irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
وهذا مثير للسخرية على صعيدين إن اعتبرتم أن ما يعطي للكوميديا قدرتها على تجاوز دفاعات الناس ضد الضحك هي الطريقة التي تستخدمها بعمد للتوجيه الخاطئ.

É muito irónico. E vou mostrar-vos aqui uma pequena recursão natural.
هذا يدعو للسخرية. و سأريكم عودية طبيعية صغيرة هنا.

Acho irónico que estejamos a fazer tanto, e essas áreas ainda sejam bastante desconhecidas para a ciência.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Continuo a pensar que isto é irónico.
أنا أعتقد أن هذا الأمر برمته من سخرية القدر

É um pouco irónico. Estão a discutir sobre quem fica contigo em que dias.
إنه في الواقع مفارقة إنهما يتناقشا عمن يأخذك وفي أي يوم

Eu acho um pouco irónico que apesar dos teus avisos sobre os teus instintos de ela ser das que faz ninhos, tu não perdeste uma única das suas refeições.
أجد أنها مفارقة أن رغم تحذيرك من انها تنشر شباكها إلا أنك لم يفوتك وجبة واحدة من وجباتها

O irónico é que, enquanto discutem quem fica contigo, fico eu contigo.
المفارقة هو بينما هما يناقشا حول من تكون معه، فستكون معي

Alguém achou irónico este palhaço ir para o inferno por tentar castigar-nos por faltar à escola quando ele vai para Burma.
شخص ما يجد ذلك ساخراً لهذا الوغد وما فعله من عقابنا من اجل الحفلة وهو بنفسه في بورما مع الهروب من الذنب ؟

Sabe, o que é irónico, é que os doentes psicóticos... são geralmente os menos violentos da população.
كما تعلمون,الشيئ الساخر حول المرضى الذهانيين. على العموم هُم أقلُ عنف من بقية السكان.

Não tem muita piada. É mais do tipo irónico, com poucas observações.
ليست نكتية كثيراً ، ولكنها ساخرة بعض الشئ.

Isso é irónico, considerando que estas a provocar incêndios para roubar casas.
حسنا، هذا المفارقات ، النظر كنت وضع حرائق ل نهب المنازل.

Ao que parece estava a ajudá-la a fugir de mim. irónico.
اتّضح أنّي كنت أساعدها للهرب منّي، ياللسخرية

E o irónico é que, agora, ele está sentado no trono enquanto eu sou uma pedra no sapato de toda a gente.
ويا لسخرية القدر في كونه الآن متربّعًا على العرش بينما أن بمثابة الشوكة بحلق الجميع.

Quando saem de uma sala de estar na Europa, as pessoas dizem: "Ainda bem que ninguém foi irónico na vossa presença."
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.

irónico, a Cathy aqui não acredita em cintos de segurança.
يالا السخرية , كاثي هنا لا تؤمن باحزمة الامان

Como fui professor de filosofia política pareceu-me irónico que Claudio Mascarpone fosse admirador de Maquiavél cujo tema mais importante era que "o poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente".
اعتقد ان اعجاب كارلو ماسكابوني بماكيافالي شئ تهكمي والتي فكرتة الاساسية السلطه الفاسده السلطة المطلقه الفاسده

Usa a sua culpa como um fato barato. O irónico é que acho que estás a usar um fato barato.
التهمه ملتصقه بك مثل حله رخيصه وهذا يعد سخريه لاني اعتقد انك بالفعل ترتدي حله رخيصه

Vai ser fácil. É irónico como os brancos nos odeiam tanto... quando muitos deles foram criados por negras.
وكنت أتسائل لو ربما ساعدتني مع شعري هذا سيكون سهلاً ياله من أمر ساخر ، كم يكرهنا البيض كثيراً...