"ir a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب لأي مكان
• الذهاب إلى أي مكان
• الذهاب إلى أيّ مكان
• الذهاب لأيّ مكان
• الذهاب الى اى مكان

Não consegues ir a lado nenhum sem carta de condução.
لا يمكنك الذهاب لأي مكان من دون رخصة قيادة

Assim, para minha surpresa, descobri que não ir a lado nenhum era pelo menos tão excitante como ir ao Tibete ou a Cuba.
وبالتالي، وهنا كانت المفاجئة الكبرى، وجدت أن عدم الذهاب لأي مكان كان بقدر الحماسة لو ذهبت إلى التيبت أو كوبا.

Eu continuo a tentar fazê-la andar, mas ela não quer ir a lado nenhum.
لازلت احاول مساعدتها على المشي. ولكنها لايبدو عليها انها تريد الذهاب لأي مكان.

Joe, isto aqui está complicado. Agora, não posso ir a lado nenhum.
إسمع نحن الآن متضايقون كثيرا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان

Por isso não podemos ir a lado nenhum, porque ele é um guarda foleiro.
لذا لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان لأنّه حارس رديئ

Não podes ir a lado nenhum. Agora estás marcado.
لا يمكنكما الذهاب لأيّ مكان فأنتما موسومان الآن

Achava que ele estava só a tentar viver uma vida sossegada, mas não, ele não podia ir a lado nenhum.
اعتقدت أنه يحاول فقط عيش حياة هادئة، ولكن لا لم يستطع الذهاب لأي مكان

Se não tiverem combustível, não podem ir a lado nenhum.
إذا لم يكن لديهم وقود فلن يمكنهم الذهاب لأي مكان

Depois, de repente, começaram as regras e eu não podia ir a lado nenhum sem que ele soubesse.
ثم فجأة بدأ يضع قواعده ولم أكن أستطيع الذهاب لأي مكان دون أن يعرف

Não podemos ir a lado nenhum sem meia tonelada de carga.
لا يمكنك الذهاب لأي مكان دون معدّات ثقيلة جداً

Não podemos ir a lado nenhum até que se arranje.
لا يمكننا الذهاب لأي مكان حتى يتم إصلاحها

Não é suposto ir a lado nenhum sem... avisar o meu agente de condicional.
ليس من المفترض بي الذهاب لأي مكان بدون أن أخبر ضابط مراقبتي

Não posso ir a lado nenhum porque estou presa a ti.
لا يُمكنني الذهاب لأي مكان لكوني مقيدة بكِ

Vai tirar... Eu não quero ir a lado nenhum sem ti, percebes?
لا أريد الذهاب لأي مكان من دونك

Não temos de ir a lado nenhum depois. Está tudo bem.
ليس علينا الذهاب لأي مكان بعدها

Não podes ir a lado nenhum. Temos concertos.
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان لديك عروض موسيقية

Mas eu não quero ir a lado nenhum.
لكنني لا أريد الذهاب إلى أي مكان ، الأمر فقط أنه حتى وقت عودتك

Porque não posso ir a lado nenhum sem ser importunado?
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان من دون أن أتعرض للمضايقة

O beco está cercado. Não podes ir a lado nenhum.
الزقاق محاصر، لا يمكنكِ الذهاب إلى أيّ مكان

Não me podem fazer ir a lado nenhum a menos que me detenham.
لا يمكنكِ أن تجبريني على الذهاب إلى أيّ مكان إلاّ إن اعتقلتني

Mas eu sei que não podes ir a lado nenhum, e tu sabes que eu também não.
ولكن أعلم أنك لا تستطيع الذهابلأيّمكان.. وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان

Quer dizer, a loja está fechada, por isso eu não posso ir a lado nenhum.
اقصد ان المحل مغلق لذا لايمكننى الذهاب الى اى مكان