"ir buscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحضار
• أن أحضر
• أجلب
• لإحضار
• احضار
• لجلب
• أن تحضر
• اصطحاب
• لأخذ
• لآخذ
• لأحضر
• سأجلب
• أن أحصل
• احضاره
• أن آخذ

Posso ir buscar um vídeo para ver um filme.
حسنأً، يمكنني إحضار الجهاز. يمكنك مشاهدة فيديو ما.

É que eu adoro o restaurante cubano da rua de cima. Podia ir buscar comida, se quiseres.
لأني أحب ذلك المحل الكوبي في آخر الشارع، بإمكاني إحضار بعض الطعام إذا كنتي تريدين

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

É só um segundo. Tenho de ir buscar a carteira que ficou em Christine.
سأستغرق ثانية فقط سوف أجلب محفظتي من كرستين.

Só espero ter energia para ir buscar mais uma cerveja.
لندعو أن تكون عندي طاقة كافية لإحضار جعة أخرى

Por vezes têm de ir buscar a água de muito longe para lavar a roupa em casa. Ou têm de carregar a roupa suja para um curso de água distante.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

na verdade, estou a pensar se pode ir buscar batatas fritas.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Pode ir buscar uma tigela de água quente e toalhas?
هل يمكنكِ إحضار وعاء ماء ساخن مع بعض المناشف؟

Deixando-me naquela arvore, Obrigando-me... A ir buscar o cinto.
وتركي بأعلى تلك الشجرة وإجباري على إحضار الطوق

Acabei de me lembrar, preciso ir buscar a minha camisola.
لقد تذكرتُ للتو , على إحضار معطفي من منزلي

Quero uma foto de todos nós primeiro, mas tenho de ir buscar a vassoura.
أولاً، أريد التقاط صورة جماعيّة لنا، لكن عليّ إحضار مكنستي

Tenho que ir buscar a chave. Já venho ter consigo, obrigado.
عليَّ إحضار المفتاح سأكون هنا معك، شكراً

Na verdade, tenho de ir buscar alguns livros à biblioteca.
في الواقع، يجب أن أحضر بعض الكتب من المكتبة

Posso ser simpático com isto ou posso ir buscar o meu irmão.
أسمع يمكنني أن أكون لطيف حول هذا أو أن أحضر أخي

Deixa-me ir buscar a lixa dos cintos. Talvez consiga tirar a feiura da tua cara.
،دعيني أجلب الملمع الرملي فقد أتمكن من إزالة القباحة من وجهك

ir buscar o correio dele, ir ao supermercado para ele, tratar-lhe da roupa...
أجلب بريده، أذهب إلى المتجر لأجله، وأحضر غسيله

Lamento, mas tenho de ir buscar ingredientes para o meu almofariz.
لابد أن أعتذر ولكن علي الذهاب لإحضار بعض الأشياء لبيتي

Estou a pensar que isto está a demorar muito, e que não vou conseguir ir buscar a roupa lavada do Harold.
أنا أفكّر بأنّ ما نقوم به قد استغرق وقتاً طويلاً، و لن أتمكّن من احضار ملابس هارولد.

Podes ir ok, podes ir, podes ir buscar ajuda.
يمكنك الذهاب يمكنكِ الذهاب يمكنكِ الذهاب لجلب المساعدة

É melhor ir buscar o carro. Aqui tem a chave.
أعتقد, ون روند يجب أن تحضر السيارة هذا هو المفتاح

Os Parkers disseram que a festa acabará às 14:00, podes ir buscar os miúdos depois disso.
قال الزوج باركر إن الحفلة تنتهي بالــ 2 لذا تستطيعين اصطحاب الأولاد بعد ذلك

É um bocado tarde para ir buscar carga lá, não achas?
الوقت متأخراً لأخذ الحمولة في هذا الطريق ، أليس كذلك؟

Posso ir buscar os brinquedos de gato do Fluffy Meowington, amanhã?
هل يمكنني أن أمر عليك غدا لآخذ لعبة القط مياوتين

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

Vou buscar mais, antes de te ir buscar, está bem?
سأجلب المزيد قبل أن آتى لاصطحابك ، حسنا ؟

Não tem de me pagar, só tenho de ir buscar o dinhe...
ليست مضطراً أن تدفع لي ولكن يجب أن أحصل على النقود

Agora se me dão licença, tenho ir buscar umas brocas à Home Depot, passear os meus cães de resgate, e conhecer outra gaja para que possamos viver juntas.
الآن إذا سمحتم لي ,هناك شئ علي احضاره وايضاً ان اأخذ كلبي بنزهة واقابل فتاة اخرى لننتقل للعيش معاً

Tentei ir buscar mais comprimidos, mas caí. Foi uma coisa má, e...
لقد حاولت أن آخذ المزيد من الأقراص ولكني سقطتُ لقدكانهذاخطأ ،و...