"irmão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخ
• شقيق
• أخي في
• أخي من

"Agarra o irmão de um homem e é meio caminho andado. "
لو عثرت على أخ لك فقد عثرت على نصف الطريق الى الوطن

Heathcliff foi mais irmão de Catherine do que Hindley.
منذ اللحظة الأولي هيثكلفت كان أخ لكاثي وهاندلي أيضا

Não só por ser a tua, ou por seres irmão de alguém
ليس فقط لأنها حياتك أو أنك فقط أخ شخص ما

Não tiveram outra alternativa senão construir uma cabana, ao lado de um campo lamacento. Este é Ashraf, o irmão de Hany , que está a brincar cá fora.
لا خيار أمامهم إلا بناء كوخ على جانب حقل موحل، وها هو أشرف شقيق هاني، الذي يلعب بالخارج.

Depois da morte de Alexio, João, irmão de Anna, subiu ao trono e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.
بعد موت أليكسيوس، صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش وعادت آنا إلى الوراء للفلسفة والمنح الدراسية.

Não sei. Disse que queria ser meu "irmão de chaves".
لا أعرف، قال إنه يريد أن يكون أخي في المفاتيح

Basicamente um deles fez-me chantagem para tirar uma certa coisa, para tirar o meu irmão de lá.
-واحد منهم ابتزني لفعل أشياء معينة و إخراج أخي من السجن.

O Ed era Thargrim, o Difícil dos Anciões da Floresta, filho de Hargrim e Bouphin, irmão de...
إد كان تارغريم القاهر من غابة إلدر إبن هارغريم وبوفين أخ ل..

Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.
في سنة 2003، بدأت مع أخ لي لم تلده أمي، دين عبيد الله، مهرجان نيويورك للكوميديا العربية الأمريكية، المهرجان يحتفل اليوم بعيد ميلاده العاشر.

Não. De facto, é o irmão de Andy García.
لا في الوافع هو أخ أندي جارسيا

Ele é um irmão de 17 anos de uma das concorrentes.
إنه بعمر 17 سنة أخ لإحدى المتسابقات

Que sabes tu sobre promessas, irmão de sangue?
ماذا تعرف عن الوعود ؟ يا أخ الدم

Como se nunca ninguém tivesse matado o filho de alguém. O irmão de alguém.
لقد قاموا بقتل أخ شخص ما إبن شخص ما

"O chefe Percy Hammond que primeiro identificou Buck, o irmão de Clyde Barrow,
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد

irmão de Ali Babá. Que acabou de ganhar muito dinheiro. Sabe onde esse Ali Babá mora?
هذه من مقتنيات قاسم شقيق على بابا الذى اخذ النقود

No 40º ano, Amariah gerou Zadok, que gerou Libni, o irmão de Uzziah.
في العام أربعين أميريا ابن صادوق والذي يكون ابن لبني شقيق عزيا

Eu também matei o irmão de alguém, Jean. Mata-me a mim primeiro.
لقد قتلت شقيق احد ما ايضاً اقتليني اولاً

irmão de sangue, da próxima vez, arranco-te a cabeça.
أخي في الدم، المرة القادمة، سأقطع رأسك.

Que o meu irmão de Alcateia foi morto por um Rafeiro?
أخي في الجماعة قُتل بواسطة مستذئب

E empurrastes o meu irmão de uma janela, porque ele vos viu com a Rainha.
رميت أخي من النافذة لأنه رآك مع الملكة