"irmão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخ الذي
• أخي الذي
• الاخ الذي
• أخيك الذي
• بأخ
• أخوك الذي
• أخي أن
• هذا الأخ

És o irmão que nunca tive. E eu sou o irmão que não tiveste.
لقد كثنت لي بمثابة الأخ الذي لم يولد و أنا لك بمثابة الأخ الذي لم يولد

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Mas és o único amigo do meu irmão... que ainda não lhe ofereceu um presente de casamento.
حتى الآن أنت الوحيد من أصدقاء أخي الذي لم يعطيه هدية الزواج

Incapaz de provocar tamanha dor no irmão que ela via quase como um pai, ela me revelou todo o plano de uma vez.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا

O irmão que nunca te trairia está lá em cima a aceitar o acordo.
أخيك الذي لن ينقلب عليك ,الآن بالأعلي لكي يعقد الصفقة

Não acredito que terei um irmão que é um grande "chef", "sommelier" principal... e um tipo a quem posso confiar a minha irmã.
,لا يمكنني أن أصدق أني سأحظى بأخ ...يعتبر شيف عظيم, و خبير نبيذ و رجل يمكنني أن أثق به مع أختي

Que tens um irmão que vive mesmo em frente a ti.
لكن لديك أخوك الذي يعيش على بعد شارع منك

Sim, desde há muito tempo e vim cá para pedir ao meu irmão que... admita a verdade.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

Na verdade, o irmão que visitei, o Celestino, era um grande hijo de puta.
في الواقع، هذا الأخ زار كيلستينو كان حقيقي , ابن عاهرة

Tive alguns bons conselhos do irmão que nunca tive.
لقد أخذت نصيحة جيدة من الأخ الذي لم أحصل عليه

Sei que vais dizer que me precipitei, ao tentar alcançar o irmão que provavelmente matou a irmã.
أعرف بأنّك ستقولى بأنّني كنت أتجاوز نفسي لأمد يدى إلى الأخ الذي قتل على الارجح شقيقتة

Então, excepto o irmão que nunca teve, há mais alguma coisa que ela lhe tivesse incutido na cabeça?
باستثناء الأخ الذي لم يكن لديك قط، هل من شيءٍ آخر ربّما تكون وضعَته برأسك؟

Por isso é que estou a falar com o irmão que ela adora.
لهذا السبب أنا أتحدث إلى الأخ الذي تعشقه.

É este o mesmo irmão que não queria ser o meu padrinho?
هذا هو نفس الأخ الذي أردته أن يكون الوصيف

Sei que não tenho sido o filho, ou enteado, ou o irmão que vocês merecem.
أعلم أنّني لم أكن الإبن أو الربيب أو الأخ الذي تستحقونه جميعكم.

Já alguma vez consideraste sair com meu irmão, que por acaso está sentado ao meu lado a ouvir a nossa conversa?
هل خطر على بالك أن تواعدي أخي, الذي صادف وجوده جالساً هنا يستمع إلينا؟

O que aconteceu ao irmão que eu conhecia?
ماذا دهى أخي الذي أعهده، أخي الذي ضحك في وجه الموت؟

O irmão que eu conheci nunca ameaçaria uma criança.
أخي الذي عرفته ما كان سينحدر لحدّ تهديد طفلة.

Agora estás no caminho de ser o irmão que sempre tive como exemplo.
أنت في طريقك كي تصبح الاخ الذي كنت أتطلع إليه دوماً

- És o irmão que sempre tive. - Isso foi lindo.
انت الاخ الذي دائما ما كان بجانبي هذا جميل -

Escolheu o irmão que só te fez sofrer em vez do polícia a quem jurou que ia entregá-lo.
رؤيتك تختارين أخيك الذي لم يقدم سوى الألم على القانوني الذي أقسمت على خيانته لأجله

Então, escolhes aliar-te ao irmão que te trancou numa prisão e ao criado que, até agora, esteve sempre tão abaixo de ti?
لذا آثرت التحالف مع أخيك الذي حبسك في سجن والسائس الذي ما زال حتّى الآن أدنى منك؟

O que achas de ter um irmão que te usa como uma mula de drogas?
ما رأيك بأخ يستعملك كأنك مروج مخدرات

Entre o irmão que te retira a tua felicidade, sempre que ela surge.
بين أخوك الذي يسلبك سعادتك أنّى يشاء

Se queres que te devolva, corta a cabeça dele e pede ao meu irmão que seja chefe.
إن كنت تحبه، فاحلق رأسك وسل أخي أن يكون الرئيس

Foi o irmão que, no dia da morte dela jurou a Deus Nosso Senhor, que seguiria os passos dela.
- .. هذا الأخ الذي في يوم وفاتها أقسم لله أن يسير على خطاها