"irmãos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخوة
• أخوان
• الإخوة

Eles são um culto próprio, irmãos de sangue embebido no sangue de outras pessoas.
إنهم ثقافة قائمة بذاتها، إخوة في الدم غارقين في دماء غيرهم من الناس.

Portanto quem somos nós? irmãos de chimpazés macho, irmãs de fêmeas bonobo? Somos todos eles, e mais.
أذن من نحن؟ إخوة الشامبانزى المذكر. الإخوات من البابون المؤنث. نحن جميعاً منهم، و أكثر من ذلك.

Quando brincávamos aos irmãos de sangue, percebi que o meu sangue e o do Anton eram muito diferentes.
في الوقت الذي بدأنا فيه نلعب إخوة الدم أدركت أنه هناك شيئ مختلف كليا يجري في عروقي

Sou a Cruz Vermelha. Sou a mãe de todos os irmãos de sangue. Sou o Banco de Sangria.
أنا الصليب الأحمر، انا الأعظم بين كل أخوان الدم، أنا بنك من المسكرات

Agora, somos irmãos de chave.
نحن أخوان في المفاتيح الآن

Por fim, a única equipa só de rapazes, os irmãos de Bruce Lee e Robert.
أخيراً, الفريق المكوّن من صبيين الإخوة بروس و روبرت لي

E eu sei que não somos irmãos de sangue, mas eu sempre senti que tu e eu eramos mais irmãos do que alguns irmãos de verdade.
وأعلم أننا لسنا إخوة بالدم لكن لطالما أحسست أنّ كلانا أكثر قُرباً من الإخوة الذين خرجوا من رَحِم واحد

Se o Gancho tivesse capturado os irmãos de Wendy, as sereias estariam a par.
إذا هوك قد أسر إخوة ويندي، حوريات البحر تعرفن

Somos irmãos de New Hampshire. Investidores de risco.
نحن إخوة من ـ نيو هامبشير ـ ونبيع سندات تأمين

E quando voltamos a casa éramos como irmãos. irmãos de armas.
وعندما رجعنا للوطن كنا مثل الإخوة، إخوة في الأسلحة

Somos irmãos de sangue, ou já não te lembras?
نحن إخوة بالدم , أم لم تتذكر هذا؟

Este é um jogo que disputamos com os irmãos de outra ordem, no Extremo Oriente.
هذه لعبة تجري مع إخوة لنا من مكان بعيد في الشرق

Podemos ser irmãos de sangue para toda a vida, se fizeres algo por mim esta noite.
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة

Não somos irmãos de sangue, somos irmãos em Deus.
إخوة في الله، ولكنا لسنا أشقاء

Ninguém me percebe. Nem os meus velhos irmãos de armas.
لم يفهمنى أحد حتى إخوة السلاح القدامى

Uns irmãos de New Hampshire.
أخوان من ـ نيوهامبشير ـ

Não! irmãos de trabalho?
لا ، أخوان في العمل؟

Os irmãos de fraternidade do Marc. Quem é você?
الإخوة فارت مارك من أنت؟

irmãos de armas.
رابطة الإخوة