"irmandade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخوية
• الأخويّة
• الأخوة
• الجماعة
• أخوة
• أخويّة
• أخوية
• الإخوان
• الإخوة
• الاخوة
• الجماعه
• المنظمة
• الأخوات
• زمالة
• إخوّة

Tinham ordens para entregar os planos ao seu contacto na Irmandade.
كانت التعليمات بأن يقوما بتوصيل المخططات إلى شريك في الأخوية

Em nome da Irmandade publicou um vídeo alegando a responsabilidade pela invasão.
نيابة عن الأخوية لقد أطلق فيديو يُعلن فيه مسئوليته عن الإقتحام

Nunca farei nada sem o apoio da Irmandade, mas sinto que algo terá de ser feito,
ما كنتُ فاعلًا أمرًا دون دعم الأخويّة ولكنّيأشعربوجوبفعل شيء ما...

A Corte da Irmandade está reunida na Enseada dos Náufragos.
مجلس الأخوة سيتم التجمع له عند خليج حطام السفن

Se a Irmandade acredita em mim, precisam de pensar que te matei.
إذا كنت سأتعامل مع الجماعة فهم بحاجة لأن يصدقوا أني قتلتك

...que a Corte da Irmandade, domina os mares, ...essa regra parece estar a ser desafiada pelo Lorde Cutler Beckett.
أول مجلس أخوة أعطانا قاعدة البحار وتلك القاعدة يتحداها الآن اللورد كتلر بيكيت

Generosamente apoiou a Federação, o almoço da Irmandade, arenovaçãodo memorial Bessie Weinbaum...
كان يدعم كرم الاتحاد وغداء الأخوية وترميم النصب بيسي وايبنوم التذكاري

Mas acho que a Irmandade vai entrar em guerra.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.

É precisamente por causa... das penosas memórias desses anos... que nunca quis entrar para a Irmandade.
أجل، وبسبب الذكريات المؤلمة لتلك السنوات لم أحب يوما أن أنضم إلى الأخوية

Seja o que for. Sabia que ele nunca pediria ajuda... a um mágico da Irmandade.
لا يهم، وعرفت أنه لن يتوجه إلى ساحر من الأخوية

Actuarei como oficial de ligação com todo o prazer... para não ter que se incomodar com a apresentação do seu caso... pessoalmente à Irmandade.
لتتويجك رئيسا للأخوية يسعدني أن اكون صلة الوصل لكي لا تزعج نفسك بطرح إدعاءاتك شخصيا أمام أعضاء الأخوية

Ouve, não quero saber dessa porcaria da Irmandade.
اسمع يا صاحبي لا تقم بإعطائي معلومات عن هراء الأخوية

Não posso deixar de me perguntar se alguém da Irmandade decidiu para fazer dele um exemplo.
لاأستطيعإلّاأنأتساءل... إن كان قد قرّر أحد أعضاء الأخويّة أن يجعل منه أمثولة

Membro filiado da Irmandade Herrenvolk.
وهو أحدُ الأعضاء في رابطة " هيرنوفولك الأخويّة "

Noutra época, aqui mesmo, a Primeira Corte da Irmandade capturou a Deusa Marinha, e amarraram-na nos seus ossos.
في زمن قديم وفي نفس المكان مجلس الأخوة الأول أسر سيدة البحار وحبسها في جسد إنسان

Tudo começou quando fomos irmãs na mesma altura na Irmandade.
لقد بدأ كل هذا عندما كنا سوياً في الأخوة.

- Até tem um pin da Irmandade. - Pois tem.
إن بها دبوس صغير لشعار الجماعة - بالطبع -

Que lutou pela Irmandade da nação, a nação do arco-íris.
قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة، أمة قوس القزح.

Disseram-me que tinhas um apelido entre a Irmandade muçulmana. Lembras-te disso?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

Bem, e se te dissesse que a Irmandade dos cinco ainda existe?
حقًّا؟ ماذا إذا قلتُ لكِ أنّ أخوية الخمسة ما تزال موجودة؟

Corri lá para fora mesmo a tempo de ver a Irmandade da Serpente cortar-lhe a cabeça.
خرجت في الوقت المناسب لرؤية الإخوان الثعبان يقطعون رأسه

Eu assim mesmo tomo posse do navio em nome da Irmandade dos marinheiros... e passarei a comanda-lo.
أنا هنا سأقوم بالإستيلاء عليها بإسم ... الإخوة من الساحِل وسأكون آمرها من الآن فصاعداً

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

E dado que têm alguém no frigorífico, deduzo que também não façam parte da Irmandade.
وانا اجد من احتفاظك بشخص داخل المجمد؟ انك لست جزء من الجماعه ايضا

Esse campo parece mais uma Irmandade e menos um campo de cerveja
معسكرك يشبه كثيرًا المنظمة النسائية مع وجود روائح جعة بشكل ضئيل

É um antigo símbolo Wiccan que significa solidariedade... alguns dizem Irmandade.
إنه رمز ويكا قديم يمثّل التضامن والبعض يقولون عهد الأخوات

A Irmandade do Sol surgiu porque nunca o fizemos.
زمالة أتباع الشمش ظهرت لأننا لم نفعل ذلك

Meus amigos, somos uma Irmandade de aço e chegou o momento.
أصدقائي، نحن إخوّة فولاذ. وقد جاء وقتنا.