"irmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذهب
• الذهاب
• للذهاب
• الرحيل
• سنذهب
• نعود
• ذهبنا
• نرحل
• نخرج
• نغادر
• المغادرة
• ونذهب
• ندخل
• بالذهاب
• نمضي

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Estava a pensar irmos lá para cima, mas isso é tão previsível.
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً

Hei, que tal irmos jogar bowling depois do jantar?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Pheebs, se quisermos ver o filme, é melhor irmos.
فيبز إن كان علينا اللحاق بالفلم فعلينا الذهاب

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Vamos abreviar, para irmos todos para casa passar o Natal.
دعونا نجعل ذلك قصيراً وسريعاً, حتى نذهب بيوتنا للكريسماس.

Eu e tu, é suposto irmos dar uma voltinha. Estás pronto?
أنا وأنت المفروض أن نذهب للمشي السريع هل أنت مستعدّ؟

É melhor ir à casa de banho, antes de irmos.
أظن ربما أن علي استخدام الحمام قبل أن نذهب

É melhor irmos agora antes que o outro regresse.
من الافضل ان نذهب الان لنستطيع العوده بسرعه

- Bem... é melhor irmos andando. - Boa noite, querida.
اوكى من الافضل ان نذهب اوكى ليلة سعيدة عزيزتى

Este é o momento de irmos beber uns copos.
في هذه الأثناء عادة ما نذهب لإحتساء الشراب

Oh sim, é pena nós não irmos para Berverly Hills.
حسناً ، للأسف نحن لن نذهب إلى بيفرلي هيلز

Dá para irmos da casa ao carro sem sentir o calor.
نستطيع الذهاب من المنزل إلى السيارة من الشعور بالحر أبدا

Ou talvez fosse melhor irmos nós dois para o hotel?
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟

Quantas vezes gozámos acerca de irmos juntos a uma clínica?
كم مرة قد سخرنا حول الذهاب إلى العيادة معاً؟

Acho que não é preciso irmos até ao Pólo Norte.
لا أعتقِد أننا نحتاج للذهاب طول المَسافة للقطب الشَمالي.

É melhor irmos. O meu pai deve estar preocupado.
،أوه، يجب علينا الرحيل .ربما والدي قلق للغاية

Vamos alugar um carro amanhã para irmos para a costa.
أين تسكن؟ سوف نستأجر سيارة غداً سنذهب إلى الساحل

Anda, que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

Lembras-te de irmos ao Jardim Zoológico?
ـ هل تتذكر عندما ذهبنا حديقة حيوانات برونكس؟ ـ لا تبدأ بقول ذلك

O que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

E se eu fosse buscar a Beth para irmos comer um gelado?
حسنا، لماذا لا أحصل على بيث وسوف نخرج من الآيس كريم؟

Disse que nos viria ver antes de irmos embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Além disso, para irmos, provavelmente temos de esperar ao fim do filme, ou isso.
علاوة على ذلك، من أجل المغادرة علينا غالباً الانتظار حتى ينتهي الفيلم أو شيء ما

Quando sairmos, separamo-nos, para irmos em diferentes direcções. OK?
عندما نخرج، نفترق ونذهب في اتجاهات مختلفة، اتفقنا؟

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

Em que é que seria proveitoso irmos a uma festa de reforma?
في أي شيء يمكن ان نستفيد بالذهاب الى حفلة تقاعد ؟

Tenho que fazer uma paragem antes de irmos para lá.
عليّ التوقف لأمر ما قبل أن نمضي في طريقنا.