"irritar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إغضاب
• أغضب
• إزعاج
• غضب
• تغضب
• يغضب
• غضبي
• تغضبي
• لإغضاب
• ستغضب
• أزعج
• أغضبك
• لإزعاج
• أزعجني
• أغضبت

E não importa o quanto eu tente, não consigo parar de irritar toda a gente.
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟

Não as queremos irritar. Detesto-vos, abelhas.
نحن لا نريد إغضاب النحل أنا أكرهكم , أيها النحل

Ela sempre teve problemas com a realidade e desta vez não me vou irritar.
دائماً لديها مشكلة مع الواقع و لن أغضب، لن أغضب

Adoras irritar o Capitão Howard, não é?
أنت تحبّ إزعاج النّقيب هاوارد أليس كذلك؟

Continuariam a fazer aquilo que está a irritar o vosso agressor?
هل ستستمري في القيام بذلك الشيء الذي أثار غضب مهاجمك؟

Sair do estado sem autorização, vai irritar o agente da condicional.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

- Não faças irritar esse sujeito.
لا تجعلي الرجل يغضب بحق السماء، لا تجعليه يغضب

A boa notícia é que todos sabem que detesto reuniões e felizmente não há hipótese de me irritar e dizer uma asneira.
الخبر السار، الجميع يعرف كم أكره الاجتماعات، لذا لحسن الحظ، سيوفر عليّ غضبي والتفوه بأشياء ذنيئة

Mãe, não sabemos nada sobre esta mulher e não te queria irritar.
اسمعي امي نحن لا نعرف اي شيئ بخصوص هذه المرأة على وجه التأكيد وانا لم ارد لك ان تغضبي

Parece-me uma boa maneira para irritar as pessoas. Mais alguém sabe disso?
تبدو وكأنها طريقة جيدة لإغضاب الناس هل يعرف شخص آخر بهذا؟

Se não o fizeres, vais irritar a infra-estrutura política negra.
إلّم تطرده ستغضب أغلب القساوسة النافذين سياسيا

Conseguiu irritar o seu próprio governo e um dos nossos maiores aliados.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Não quero irritar 1,3 biliões de pessoas, mas...
قد يكون السبب في موتهم. لا أُريد إغضاب 1.3 مليار شخص, لكن

A última coisa que preciso é irritar o homem antes dele abrir-me o peito.
آخر شيء يجب أن أفعله هو إغضاب هذا الرجل قبل أن يقوم بفتح صدري.

E, depois, tornei as coisas... um pouco mais complicadas, ao irritar o Monsenhor.
كان كذلك ‫وبعد ذلك أنا فعلت شيئاً صغيراً أغضب القس فجعله ليس على ما يرام

Está a dizer isso, apenas, para me irritar, para que eu o torture.
أنكِ تقول ذلك فقط لتجعلني أغضب وأقوم بتعذيبك

Fique fora do caminho de todos, assim vai parar de irritar políticos poderosos sem mostrar provas!
أنت ستبقى بعيداُ عن أي شخص وعن إزعاج الشخصيات القوية بدون دلائل

Assim podes juntar a tua equipa e ficar a irritar os suspeitos até eles confessarem.
حتى يكون بوسعكنّ تجميع الناس و إزعاج المشتبه بهم حتى يعترفوا

Não sei, Kramer a minha preocupação é que depois de vivermos uns tempos juntos nos possamos irritar um pouco um com o outro.
لا أدري يا كرايمر. أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Pode irritar o George Grande, que é meio doido, nunca se sabe o que fazer.
ترى, المسألة هي يمكن أن تغضب جورج الكبير وهو مجنون لا احد يعلم ماذا يمكن ان يفعل

Tu é que te estás a irritar comigo, em vez de te irritares com o sacana que está a maltratar a nossa filha!
أنت من يغضب عليّ؟ بدلًا من وغد لعين يقضم إبنتنا؟

Não falámos, o que deve ser bom porque, assim, não há forma de a irritar outra vez.
نحن بالكاد نتكلّم مع بعض , و هذا ربما شيء جيّد لأنّه سيقلل فرص غضبي منها مرّة أخرى

Não importa o motivo, não te podes irritar no trabalho.
مهما تفعلين لا يمكنك ان تغضبي اثناء العمل

Alguém disposto a irritar o Tesouro Nacional e o Governo chinês.
شخص على إستعداد لإغضاب وزارة الخزنة المالية و الحكومة الصينية

Se vais irritar alguém, não lhe dês um pau para te bater.
إن كنت ستغضب أحدهم فلا تعطه العصا ليضربك بها

Para irritar os ingleses, qual seria outra a razão?
لكى أزعج الانجليز هل هناك سبب أخر ؟

Tem de ser preciso mais do que isso para te irritar, filho.
بحقك ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

Nós do FBI temos a tendência de irritar as pessoas.
نحن في الـ "أف بي آي" نميل لإزعاج الناس.

Trouxeram este tipo para me irritar, porque eu nunca me tinha visto a falar antes
و مع مرور العرض، فإن هذا الرجل قد أزعجني!

- É a recompensa por irritar um assassino.
من اجل ماذا؟ لأنك أغضبت الرجل المستهدف كلياً